Off Screen

Fora da Tela

Off Screen

E agora o barulho parou de uma vez,And now the noise has stopped at once,
elas esperam do lado de fora.he pays the check, she waits outside.
Cruzam a ponte,They walk across the bridge,
compartilham um cigarro.they share a cigarrette.

Nada mudouNothing is changed
mas o circo se foi,but the circus is gone,
circo se foi,circus is gone,
circo se foi.circus is gone.

Os tigres não podem esperar para sempre,Tigers cannot wait forever,
circo se foi, idiota eu,circus is gone, stupid me,
achei que tinha te conhecido melhor,thought I´ve come to know you better,
aí vai meu casaco de chuva,off there goes my raincoat,
palavras que não podemos dizer no final de novembro,words we cannot say at the end of november,
assim é a vida.such is the way.

Hotel à noite, eles tomam um banho,Hotel at night, they take a bath,
vindo do corredor esse barulho de novocoming from the hallway this noise again
como aço líquido.like liquid steel.
-A cicatriz-, ele diz, -está sumindo tão rápido,-The scar-, he says, -is fading so fast,
você é feita de areia, como as dunas que crescem à noite-.you´re made of sand, like dunes you grow at night-.

Na rua ouvimos os sinos do KudammDown the street we hear the Kudamm bells
sinos do Kudamm, sinos do Kudamm.Kudamm bells, Kudamm bells.
Espero morrer em uma terra estrangeiraHope I´ll die in a foreign land
com amigos estrangeiros, amigos estrangeiros.with foreign friends, foreign friends.

Um punhado de margaridas nas minhas mãosA bunch of daises in my hands
perdido entre os soldados,lost among the soldiers,
seguindo o desfile,follow the parade,
toda canção é esquecida,every song gets forgotten,
assim é a vida.such is the way.

Cabelo, pele, um copo de gim,Hair, skin, a glass of gin,
coxas, pescoço, algum tipo de destruição,thighs, neck, some kind of wreck,
ziper, pontos, um chão que range,zipper, stitches, a floor that screeches,
close na pupila dela, agora, um quarto diferente,close up of her pupil, now, a different room,
quarto diferente, quarto diferente,different room, different room,
voz diferente.different voice.

Pássaros de verdade do lado de fora da janela,Real birds outside the window,
lua diferente, barulho agudo,different moon, piping noise,
não é tão ruim como em Berlim Oriental,not so bad as East Berlin goes,
as mãos estão na mesa,hands are on the table,
feridas são lavadas,wounds get washed away,
e enquanto quisermosand as long as we want it
assim é a vida.such is the way.