Revolver

Revólver

Revolver

Doce beijo na planície mágica,Douce bise dans la plaine magique,
Se acha uma tornado, é patético.Se prend pour une tornade c'est pathétique.

E eu sinto que estou me empolgando,Et je sens que je m'emballe,
Convido vocês pra minha mesa,Je vous invite à ma table ,
Um vento fresco no meu braçoUn courant d' air à mon bras
Bah, por que não?Bah pourquoi pas ?

Vou colocar uma mensagem na forragem.Je glisserai un mot dans la doublure.
Tomara que ele ligue,Pourvu qu'il appelle,
Tomara que dure.Pourvu que çà dure.
Talvez por falta de jeito,Peut-être par manque de savoir -faire,
Eu te mando um revólver.Je vous envoie un revolver.

Então, qual será o destino do equilibrista?Alors quel sera le sort du funambule ?
Será que vamos achar sua queda ridícula,Pourra-t-on trouver sa chute ridicule,
A fofoca é assim feita,La rumeur est ainsi faite,
Coloca chumbo na cabeça,Ca met du plomb dans la tête,
Uma fofoca no meu braçoUne rumeur à mon bras
Bah, por que não?Bah pourquoi pas ?

Continuando seu caminho tranquilo,En continuant son bonhomme de chemin,
Uma praia aparece à distância.Une plage se dessine dans le lointain.
Uma libélula no céu,Une libellule dans le ciel ,
Um tornado que desperta,Une tornade qui se réveille,
E a vaga-lume no meu braço vai voar.Et la luciole à mon bras s'envolera.

Vou colocar uma mensagem na sua jaqueta.Je glisserai un mot dans votre veste.
Tomara que dure,Pourvu que çà dure,
Tomara que fique.Pourvu qu'il reste.
Como você já tá me agradando,Comme vous commencez à me plaire,
Eu joguei meu revólver fora.J'ai balancé mon revolver.