Mal comme

Mal como

Mal comme

Mal comoMal comme
Oh sim, mal comoOh oui, mal comme
De desaparecer dos HomensDe disparaître des Hommes
Mal comoMal comme
Sim, sim, mal comoOui, oui, mal comme
Queimar os olhos na luzBrûler ses yeux sur la lumière

E no final do diaEt tout au bout du jour
Quando ele se vaiQuand il décline
Quando eu me reanimoQuand moi, je me ranime
Você não se torna maisTu ne deviens plus
Do que um vapor diurnoQu'une vapeur diurne
O anel de SaturnoL'anneau de Saturne
Que gira, gira ao meu redorQui me tourne, tourne autour

NinguémPersonne
Não, não, ninguémNon, non, personne
Nunca toma maisNe prend jamais plus
O lugar de ninguémLa place de personne
Nem aqui, a boa lembrançaPas plus qu'ici, le bon souvenir
Deixa espaço para a ruimNe la laisse au mauvais

E se o tempo me oferecesseEt si le temps m'offrait
A esmola de si mesmoL'aumône de lui-même
Eu usariaJe l'utiliserais
De novo e bem feitoEncore et bien fait
Para amar o que você éA aimer ce que tu es
Para amar o que eu souA aimer ce que je suis
No fundoEn somme
Amar o que nós somosAimer ce que nous sommes

Amar...Aimer...

E no final do diaEt tout au bout du jour
Quando ele se vaiQuand il décline
Quando eu me reanimoQuand moi je me ranime
Você não se torna maisTu ne deviens plus
Do que um vapor diurnoQu'une vapeur diurne
O anel de SaturnoL'anneau de Saturne
Que gira, gira ao meu redorQui me tourne, tourne autour

E se o tempo me oferecesseEt si le temps m'offrait
A esmola de si mesmoL'aumône de lui-même
Eu usariaJe l'utiliserais
De novo e bem feitoEncore et bien fait
Para amar o que você éA aimer ce que tu es
Para amar o que eu souA aimer ce que je suis
No fundoEn somme
Amar o que nós somosAimer ce que nous sommes