Les tabourets du bar

Os Banquinhos do Bar

Les tabourets du bar

Sozinho, sozinho na noite que não diz nadaSeul, seul dans la nuit qui ne dit rien
Os banquinhos do bar me observamLes tabourets du bar me regardent
E meu piano azul sorriEt mon piano bleu sourit
Sozinho, sozinho na noite que não diz nadaSeul, seul dans la nuit qui ne dit rien
O velho garoto chinês me sorriLe vieux garçon chinois me sourit
E meu piano azul está entediadoEt mon piano bleu s'ennuie

Vocês, as ladies um pouco estranhasVous, les ladies un peu bizarres
Vocês, os dançarinos de terno pretoVous, les danseurs en habit noir
Eu fiz vocês dançarem essa noiteJe vous ai fait valser ce soir
Eu, o pianista do barMoi, le pianiste du bar
Para vocês, eu não tenho um olharPour vous, je n'ai pas un regard
Valentino das grandes avenidasValentino des grands boulevards
Que vêm brilhar aqui, por uma noiteQui venez briller là, pour un soir

Minhas mãos brancas acariciam você, lady,Mes mains blanches vous caressent, lady,
Sobre meu piano, elas me sorriemSur mon piano, elles me sourient
Eu fiz vocês chorarem essa noiteJe vous ai fait pleurer ce soir
Eu, o pianista do barMoi, le pianiste du bar
Quando eu lhes dou um olharQuand je vous accorde un regard
Vocês, as deusas de cetim pretoVous, les déesses en satin noir
Ficam vermelhas sob sua maquiagemVous rougissez sous votre fard

Sobre meu piano azul adormecidoSur mon piano bleu endormi
Meus dedos dançam em um tango de tédioMes doigts dansent sur un tango d'ennui
No que vocês estão sonhando, lady,A quoi rêvez-vous donc, lady,
Sentada no banquinho do bar?Assise au tabouret du bar ?
Os copos se esvaziam sem esperançaLes verres se vident sans espoir
Sobre um último tango sem vidaSur un dernier tango sans vie
Sozinho, o garoto chinês me sorriSeul, le garçon chinois me sourit