Batalha de Marfim

Batalla en Marfil

O céu estremece, o vento rugeCruje el cielo, ruge el viento
A nada avança, não há tempoLa nada avanza, no hay tiempo
A torre brilha intensamenteLa torre resplandece
E o medo já não se submeteY el miedo ya no obedece

Cristais que trememCristales que tiemblan
Ecos que não se apagamEcos que no se apagan
O oráculo avisaEl oráculo advierte
Hoje tudo mudaHoy todo cambia

E você, lá em cima estáY tú, en lo alto estás
A imperatriz não pode falarLa emperatriz no puede hablar
Os nomes se desvanecemLos nombres se desvanecen
A esperança não morreLa esperanza no perece

Esta é a batalha de marfim!¡Esta es la batalla de marfil!
Lutamos pra sonhar, pra resistirLuchamos por soñar, por resistir
Entre relâmpagos, sem fimEntre relámpagos, sin fin
Não deixaremos que o jardim se extingaNo dejaremos que se extinga el jardín

A torre não cairá jamais!¡La torre no caerá jamás!
Mesmo que a sombra queira nos alcançarAunque la sombra nos quiera alcanzar
Somos a luz que vai brilharSomos la luz que va a brillar
Na batalha de marfim!¡En la batalla de marfil!

Através do espelhoA través del espejo
Uma criança escolhe o reflexoUn niño elige el reflejo
A história pede um nomeLa historia pide un nombre
A fantasia se escondeLa fantasía se esconde

Dragões que voamDragones que vuelan
Sem medo e sem fronteirasSin miedo ni fronteras
O coração bate forteEl corazón late fuerte
Já não há esperaYa no hay espera

E você, lá em cima estáY tú, en lo alto estás
A imperatriz, voltará a falarLa emperatriz, volverá a hablar
As páginas ainda respiramLas páginas aún respiran
O herói não se retiraEl héroe no se retira

Esta é a batalha de marfim!¡Esta es la batalla de marfil!
Lutamos pra sonhar, pra resistirLuchamos por soñar, por resistir
Entre relâmpagos, sem fimEntre relámpagos, sin fin
Não deixaremos que o jardim se extingaNo dejaremos que se extinga el jardín

A torre não cairá jamais!¡La torre no caerá jamás!
Mesmo que a sombra queira nos alcançarAunque la sombra nos quiera alcanzar
Somos a luz que vai brilharSomos la luz que va a brillar
Na batalha de marfim!¡En la batalla de marfil!

Uh-oh-oh-ohUh-oh-oh-oh
Imagina, imagina, não deixe morrer!¡Imagina, imagina, no dejes morir!
Uh-oh-oh-ohUh-oh-oh-oh
Cada palavra pode construir!¡Cada palabra puede construir!

Se você acredita, ainda está aquiSi crees, aún estás aquí
A história vive dentro de vocêLa historia vive dentro de ti
É nossa, batalha de marfim!¡Es nuestra, batalla de marfil!