Pass Away

Reflexão sobre impermanência em "Pass Away" de Chuck Berry

Em "Pass Away", Chuck Berry adota uma abordagem filosófica pouco comum em sua carreira ao narrar a vida de um rei persa que, apesar de todas as riquezas, prazeres e conquistas, repete constantemente: “Even this shall pass away” (Mesmo isso vai passar). A música utiliza a trajetória desse rei para ilustrar a impermanência não só dos bens materiais, mas também das emoções, do poder, da fama, da dor e da própria vida. O refrão, inspirado em uma antiga sabedoria persa, serve como um lembrete de que tudo é transitório, reforçando o tom reflexivo da canção.

A letra percorre várias fases da vida do rei: sua riqueza (“Trains of camels through the sand brought him gems from Samarkand” / Caravanas de camelos pela areia traziam-lhe joias de Samarcanda), momentos de prazer (“In the revel of his court, at the zenith of his sport” / Nas festas de sua corte, no auge de seus divertimentos), o amor (“The most beautiful woman ever seen was the bride he chose his queen” / A mulher mais bela já vista foi a noiva que ele escolheu como rainha), a fama (“Towering over the village square, thirty meters in the air, Rose his statue, carved in stone” / Erguendo-se sobre a praça da vila, trinta metros no ar, estava sua estátua, esculpida em pedra), a dor (“Fighting furiously on a battlefield, once a javelin pierced his shield” / Lutando furiosamente em um campo de batalha, certa vez uma lança perfurou seu escudo) e, por fim, a morte (“Sick and sore with cancer; weak and tired and old” / Doente e sofrendo de câncer; fraco, cansado e velho). Em cada situação, a frase “Even this shall pass away” funciona como um mantra, mostrando que nem as maiores glórias nem os piores sofrimentos são permanentes. O desfecho, com o rei questionando o sentido da morte e encontrando a mesma frase gravada em seu anel, encerra a música com uma mensagem de aceitação e serenidade diante da finitude da vida.