Vacation time

Tempo de Férias

Vacation time

Piqueniques, praias e salões,Picnics, beaches, and ball rooms,
Só eu e meu docinho;Just me and my honey bun;
Dever de casa, eles gritam,Home-work they shout,
Já era, acabou,Is over and out,
As férias só começaram.Vacation's just begun.

Longe da cidade, debaixo de uma árvore,Far from the city, beneath a shade-tree,
Vamos estender uma toalha para dois;We'll spread a basket for two;
Então vamos discutir o futuro pra gente,Then we'll discuss the future for us,
E eu vou sussurrar palavras de amor pra você.And I'll whisper love words to you.

Mal posso esperar por aquele encontro na piscina,Just can't wait for that swimmin' date,
Pra ver seu novo maiô.To see your new bathing suit.
Deve ser um arraso, porque o que você tinha antes,It must be a "gas" 'cause one you had last,
Nossa! Era tão fofo!Gee! Was' it cute!

Então vamos dançar e deixar o romance de lado,So we will dance and bypass romance,
Agora dizem que somos muito jovens;Right now they say we're too young;
Mas eu vou (vou) te casar, meu amorBut I shall (will) marry you my love
Assim que você (nós) completar vinte e um.As soon as you (we) reach twenty one.