Pozole

“Pozole” e a disputa por rua, palco e reputação no rap

Em “Pozole”, C-Kan usa a metáfora culinária para “cozinhar” o rival: transforma ofensas pessoais — inclusive à mãe e a mortos — numa prova pública de legitimidade no rap, onde rua e palco valem tanto quanto streaming. O alvo, não nomeado, é acusado de buscar fama na polêmica. Daí o tom de confronto direto: “A mí no me metes barrio, no te quieren ni en el tuyo” (Não me vem com papo de rua; nem no seu bairro te querem) e “Órale… ¿los de la penal? Pero acá es la calle y tú no eres criminal” (Ah, é... os da prisão? Mas aqui é a rua e você não é criminoso). Para afirmar respeito, ele lembra ter encarado o oponente em Monterrey e não ter sido tocado, e crava o orgulho local com “Arriba Monterrey, Los Tigres y Los Rayados” (Viva Monterrey, os Tigres e os Rayados), sugerindo ter vencido no território do outro.

Ele também estabelece superioridade de carreira e dinheiro: “Gimnasio, restaurantes, música, soy empresario” (Academia, restaurantes, música; sou empresário) e “Mi distribuidora es mía” (Minha distribuidora é minha) reforçam independência. O escárnio vem nas gírias: “chalán” (ajudante), “pordiosero” (mendigo) e “telonero” (artista de abertura) rebaixam o rival; o trocadilho “chale/chalán/jale” (ah, não/ajudante/trampo) sugere que, se peitar, fica sem trabalho. Quando dispara “changos y fierros que ni son tuyos” (capangas e armas que nem são suas), expõe bravata de rua falsa; “huevos ajenos”/“de otros huevos te cuelgas” (colhões alheios/você se pendura nos colhões dos outros) acusa dependência de colaborações para ter plays. A sequência de apelidos (Soriana, Gru, Shrek, Gargamel) e o deboche com “Renato” infantilizam o oponente. O título ainda ecoa o porco do pozole — “la mafia… quieren comer marrano” (a máfia quer comer porco) — para sugerir o adversário sendo “servido” ao público. No fim, C-Kan delimita regras — “el público nos mantiene… no los metas en el lío” (o público nos sustenta; não os meta na treta) e “nunca meto a la familia” (nunca envolvo a família) —, enquanto se coloca acima com shows lotados, canal próprio e empresa, dentro da tradição das diss tracks competitivas.