The Old Orange Flute

A Velha Flauta Laranja

The Old Orange Flute

No condado de Tyrone, na cidade de DungannonIn the county Tyrone, in the town of Dungannon
Onde eu já me meti em muita confusãoWhere many a ruckus meself had a hand in
Bob Williamson morava lá, um tecelão de profissãoBob Williamson lived there, a weaver by trade
E todos nós achávamos que ele era um cara de coração.And all of us thought him a stout-hearted blade.
No dia doze de julho, como sempre aconteciaOn the twelfth of July as it yearly did come
Bob tocava a flauta ao som da bateriaBob played on the flute to the sound of the drum
Você pode falar de violinos, harpas ou lirasYou can talk of your fiddles, your harp or your lute
Mas nada soa como a Velha Flauta Laranja.But there's nothing could sound like the Old Orange Flute.
Mas o traidor, ele nos enganouBut the treacherous scoundrel, he took us all in
Pois casou com uma Papista chamada Bridget McGinnFor he married a Papish named Bridget McGinn
Virou Papista também e abandonou a Velha CausaTurned Papish himself and forsook the Old Cause
Que nos deu liberdade, religião e leis.That gave us our freedom, religion and laws.
E os rapazes do condado fizeram um alvoroçoAnd the boys in the county made such a stir on it
Forçaram Bob a fugir para a província de Connaught;They forced Bob to flee to the province of Connaught;
Levou com ele sua esposa e suas tralhas, pra completar,Took with him his wife and his fixins, to boot,
E junto com o resto foi a Velha Flauta Laranja.And along with the rest went the Old Orange Flute.
Todo domingo na missa, pra se redimir do passado,Each Sunday at mass, to atone for past deeds,
Bob rezava Paters e Aves e contava suas contasBob said Paters and Aves and counted his beads
Até que numa manhã de domingo, a pedido do padreTill one Sunday morn, at the priest's own require
Bob foi tocar com as flautas no coro.Bob went for to play with the flutes in the choir.
Ele foi tocar com as flautas na missaHe went for to play with the flutes in the mass
Mas o instrumento tremia e gritava: "Oh, que pena!"But the instrument quivered and cried."O Alas!"
E sopre como quisesse, mesmo fazendo barulho,And blow as he would, though he made a great noise,
A flauta só tocava "Os Meninos Protestantes".The flute would play only "The Protestant Boys".
Bob pulou e ficou nervoso, todo atrapalhado.Bob jumped up and huffed, and was all in a flutter.
Ele jogou a velha flauta na melhor água benta;He pitched the old flute in the best holy water;
Pensou que esse feitiço traria outro som,He thought that this charm would bring some other sound,
Quando tentou de novo, tocou "Os Revoltosos deitados!"When he tried it again, it played "Croppies Lie Down!"
E por mais que ele dedilhasse e soprasseAnd for all he would finger and twiddle and blow
Pra tocar música Papista, a flauta não ia;For to play Papish music, the flute would not go;
"Chuta o Papa" e "Água do Boyne" era só o que soava"Kick the Pope" to "Boyne Water" was all it would sound
Nem um mugido Papista nela poderia ser encontrado.Not one Papish bleat in it could e'er be found.
Em um conselho de padres que se reuniu no dia seguinteAt a council of priests that was held the next day
Decidiram banir a Velha Flauta de vez;They decided to banish the Old Flute away;
Não conseguiram tirar a heresia da cabeça delaThey couldn't knock heresy out of its head
Então compraram outra para Bob tocar no lugar.So they bought Bob another to play in its stead.
E a Velha Flauta estava condenada, seu destino era patéticoAnd the Old Flute was doomed, and its fate was pathetic
Foi amarrada e queimada na fogueira como herege.'Twas fastened and burnt at the stake as heretic.
Enquanto as chamas subiam ao seu redor, você podia ouvir um barulho estranhoAs the flames rose around it, you could hear a strange noise
Era a Velha Flauta ainda assobiando "Os Meninos Protestantes".'Twas the Old Flute still a-whistlin' "The Protestant Boys".