Toki Wo Kizamu Uta

A Canção Que Atravessa o Tempo

Toki Wo Kizamu Uta

Não paro de olhar para a areia da ampulheta que cai
落ちていく砂時計ばかり見てるよ
Ochite iku sunadokei bakari miteru yo
Se a colocamos de ponta-cabeça, veja, tudo começa de novo
逆さまにすればほらまた始まるよ
Sakasama ni sureba hora mata hajimaru yo
Esse tempo que ficou marcado e se passou
刻んだだけ進む時間に
Kizanda dake susumu jikan ni
Será que um dia eu estarei nele também?
いつか僕も入れるかな
Itsuka boku mo ireru ka na

No meio do caminho na ladeira que só você passou
君だけが過ぎ去った坂の途中は
Kimi dake ga sugisatta saka no tochū wa
Muitos pontos quentes de luz do sol apareceram
温かな日溜まりがいくつもできてた
Atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
Aqui sozinho, eu relembro
僕ひとりがここで優しい
Boku hitori ga koko de yasashii
O suave calor
温かさを思い返してる
Atatakasa wo omoidashiteru

Foi só você, foi só você
君だけを君だけを
Kimi dake wo kimi dake wo
Que eu amei
好きでいたよ
Suki de ita yo
Meus olhos lacrimejam no vento
風で目が滲んで
Kaze de me ga nijinde
E você se torna distante
遠くなるよ
Tooku naru yo

Eu vou me lembrar para sempre
いつまでも覚えてる
Itsumademo oboeteru
Mesmo que quase tudo mude
何もかも変わっても
Nanimokamo kawatte mo
Foi só um, foi só um
ひとつだけひとつだけ
Hitotsu dake hitotsu dake
Mesmo isso é... Uma coisa comum
ありふれたものだけど
Arifureta mono dakedo
O brilho que vou mostrar, apenas uma coisa foi que comprida
見せてやる輝きに満ちたそのひとつだけ
Misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
Eu vou proteger, eu vou proteger para sempre e sempre
いつまでもいつまでも守っていく
Itsumademo itsumademo mamotte iku

Os dias frios se seguem, apesar de já ser primavera
肌寒い日が続くもう春なのに
Hada samui hi ga tsuzuku mō haru na noni
Na manhã em que acordei antes do despertador
目覚まし時計より早く起きた朝
Mezamashi tokei yori hayaku okita asa
Te vejo ali, de pé, preparando o café da manhã
三人分の朝ご飯を作る君が
Sannin bun no asagohan wo tsukuru kimi ga
Para três pessoas
そこに立っている
Soko ni tatte iru

É só você, só você
君だけが君だけが
Kimi dake ga kimi dake ga
Que não está aqui ao meu lado
そばにいないよ
Soba ni inai yo
Até ontem você estava tão próxima, me observando
昨日まですぐそばで僕を見てたよ
Kinō made sugu soba de boku wo miteta yo

Foi só você, só você
君だけを君だけを
Kimi dake wo kimi dake wo
Que eu amei
好きでいたよ
Suki de ita yo
É só para você, só para você
君だけと君だけと
Kimi dake to kimi dake to
Que canto esta canção
歌う歌だよ
Utau uta da yo
Este é nosso tempo, este é nosso tempo
僕たちの僕たちの
Bokutachi no bokutachi no
De partir.
刻んだ時だよ
Kizanda toki da yo
Continuaremos sós...
片方だけ続くなんて
Katahou dake tsuzuku nante
Eu não quero isso.
僕は嫌だよ
Boku wa iya da yo

Eu vou me lembrar para sempre
いつまでも覚えてる
Itsumademo oboeteru
Mesmo que esta cidade se transforme
この街が変わっても
Kono machi ga kawatte mo
Não importa quanta tristeza eu acabe encontrando
どれだけの悲しみと出会うことになっても
Dore dake no kanashimi to deau koto ni natte mo
Vou lhe mostrar os momentos em que fui forte
見せてやる本当は強かった時のこと
Misete yaru hontō wa tsuyokatta toki no koto
Aqui vou eu, andar sobre aquela ladeira
さあ行くよ歩き出す坂の道を
Sā iku yo arukidasu saka no michi wo