An Gabhar Ban (The White Goat)

A Cabra Branca

An Gabhar Ban (The White Goat)

Na antigas colinas do oeste ela estavaSa tsean ghleann thiar a bhi sí raibh
Até que os chifres cresceram nelaGo dtí gur fhás na hadharc' uirthi
Cento e um anos e mais alguns diasBliain is céad is corradh laethe
Até que a idade a atingiu com forçaGo dtáinig an aois go tréan uirthi
Ela estava em um pequeno curral na névoaBhi sí gcró bheag ins an cheo
Até que veio a festa de João e ela fugiuGo dtáinig feil'Eoin is gur éalaigh sí
Pela estrada na grande viaThart an ród san bealach mór
Que sua perseguição a seguiu de pertoGur lean a tóir go gear uirthi

Ninguém a perseguia, exceto Donnchú jovemNi raibh nduine ar a tóir ach Donnchú óg
E ela comeu o lanche na cantina deleIs d'ith sí an lón san t-anlann air
Ele não tinha na mão, só um grande punhado de batatasNi raibh aige ina dhorn ach ceap túine mór
E ele a derrubou do pastoAgus leag sé anuas ón arradh í
Quando a cabra branca ouviu que estava perdidaNuair a chuala an gabhar bán go raibh sí ar lár
Ela deu um salto para se salvarThug sí léim chun tárrthála
Ela correu e não estava satisfeitaThug sí rás 's ni raibh sí sásta
E derrubou a espinha do talhadorIs leag sí spíon an táilliúra

Tão precisa quanto uma foca, ela pegou carneChomh cruinn le rón gur thóg sí feoil
Sem espinhas, sem muita gorduraGan pis gan mórán déibhirce
Mas comeu tudo, até o topo da urzeAch d'ith sí cib agus barr an fhraoich
Erva fina e brotos de arbustosSlánlús min is craobhógai
Erva daninha e um punhado de grama verdeDraoin is dreas is cuilcann glas
Tudo na cor das flores silvestresGach ní ar dhath na h-áinleoga
Caminho de montanha, folhas de festaCutharán sléibhe, duilliúr féile
Ovelhas de lã e flores brancasCaora sréana agus blainséogai

Ela foi alugar um espaço com o Capitão SpitsChuaigh sí dhíol cios le Caiftín Spits
E seu coração se despedaçou ao abandoná-laIs chraethnaigh a croi go dtréigfí í
Ela passou a noite com pouca comidaChaith sí an oíche ar bheagán bidh
Como se fosse um feitiço que a prendesseMar ndúil is go geasfaí féar uirthi
Ela ficou a noite na costa de Ros CoillD'Fan sí 'a óiche i dtóin Ros Coill
E a levou para o prazerIs chaith sí é go pléisúra
Até que a multidão chegou de manhã cedoGo dtáinig an slua ar maidin go luath
E a levaram para fora da IrlandaIs thug siad amach as Éirinn í

Na antigas colinas do oeste ela estavaSa tsean ghleann thiar a bhi sí raibh
Até que os chifres cresceram nelaGo dtí gur fhás na hadharc' uirthi
Cento e um anos e mais alguns diasBliain is céad is corradh laethe
Até que a idade a atingiu com forçaGo dtáinig an aois go tréan uirthi
Ela estava em um pequeno curral na névoaBhi sí gcró bheag ins an cheo
Até que veio a festa de João e ela fugiuGo dtáinig feil'Eoin is gur éalaigh sí
Pela estrada na grande viaThart an ród san bealach mór
Que sua perseguição a seguiu de pertoGur lean a tóir go gear uirthi