An Buinneán Buí

O Pássaro Amarelo

An Buinneán Buí

O passarinho amarelo é minha dor ao deitarA bhonnáin bhuí 's é mo léan do luí
E seus ossos estendidos após sua risada'S do chnámha sínte tar éis do ghrinn
E não falta comida, só destruição'S ní easpa bidh, ach díobháil dí
Que te deixou deitado com a cabeça pra baixoA d'fhág 'do luí thú ar chúl do chinn
Eu prefiro a mim mesmo do que a destruição da TráIs measa liom féin ná scrios na Traí
Você estar deitado em pedras nuasTú a bheith 'do luí ar leaca lom'
E que você não tenha feito falta nem estrago na terraIs nach ndearn' tú díth ná dola sa tír
E que você preferisse vinho a água de buraco'S nárbh fhearr leat fíon ná uisce poll

Não sou eu quem está lamentando por vocêsNí hiad bhur n-éanlaith atá mé ag éagaoin
O cuco, o triste ou o pintadoAn chuach, an traonach ná'n chorr bhreac
Mas meu passarinho amarelo, que estava cheio de coraçãoAch mo bhonnán buí, a bhí lán den chroí
E que se parece comigo em jeito e em cor'S gur chosúil liom féin é i nós 's i ndath
Ele costumava estar sempre bebendo as bebidasBhíodh sé 'síoraí 'g ól na dí
E dizem que eu fico assim às vezesIs deirtear go mbímse mar sin seal
Não há nenhuma gota que eu receba que eu não deixaria cairNíl aon bhraon dá bhfaighinn nach ligfinn síos
Com medo de morrer de sedeAr eagla go bhfaighinnse bás den tart

E ele pediu ao meu tesouro para eu parar de beber'S é 'd'iarr mo stór orm ligean den ól
Ou eu não estaria vivo, mas por um curto tempoNó nach mbeinnse beo ach seal beag gearr
Mas eu disse a ela que ela me enganouAch dúirt mé léi gur thug sí an bhréag
E que minha vida é longa demais para essa bebidaIs gurbh fhaidide mo shaolsa an deoch úd 'fháil
Como vocês veem o pássaro da flauta prontaMar an bhfeiceann sibh éan an phíobáin réidh
Que morreu de sede há um tempo?A chuaigh in éag den tart ar ball?
E, vizinhos, abram suas bocas'S, a chomharsana cléibhe, fliuchaigí bhur mbéal
Pois vocês não receberão nenhuma gota após suas mortes.Mar ní bhfaighidh sibh aon bhraon i ndiaidh bhur mbáis