Ma mère

Minha Mãe

Ma mère

Ela é um pouco bruxaElle est un peu sorcière
Ela herdou encantos de famíliaElle a reçu des charmes héréditaires
Com carvão sob a pálpebraDu jais sous la paupière
Minha mãeMa mère
Ela está inconsolávelElle est inconsolable
Com uma tristeza ancestral inexplicávelD'une tristesse ancestrale inexplicable
Uma joia que a sobrecarregaUne parure qui l'accable
Minha mãeMa mère

Mas de mãe pra filhaMais de mère en fille
E de fio em agulhaEt de fil en aiguille
A gente se arrependeOn se repent
A gente se refazOn se reprise
No fim, eu te entendiFinalement je t'ai comprise
Ah-ah de mãe pra filhaAh-ah de mère en fille
E de fio em agulhaEt de fil en aiguille
A gente se arrependeOn se repent
A gente se refazOn se reprise
No fim, eu te entendiFinalement je t'ai comprise

Nossos sorrisos idênticosNos sourires identiques
Só você sabe o que eles escondem de enigmáticoToi seule sait ce qu'ils cachent de cryptique
Eu imitei sua músicaJ'ai mimé ta musique
Minha mãeMa mère
Meu sangue faz seu caminhoMon sang fait son chemin
Ele carrega sua história, ele se lembraIl porte son histoire, il s'en souvient
Forte como o vinhoPuissant comme le vin
Minha mãeMa mère

Mas de mãe pra filhaMais de mère en fille
E de fio em agulhaEt de fil en aiguille
A gente se arrependeOn se repent
A gente se refazOn se reprise
No fim, eu te entendiFinalement je t'ai comprise
Ah-ah de mãe pra filhaAh-ah de mère en fille
E de fio em agulhaEt de fil en aiguille
A gente se arrependeOn se repent
A gente se refazOn se reprise
No fim, eu te entendiFinalement je t'ai comprise

Você vê, MãeTu vois, Maman
Eu te entendiJe t'ai comprise
De mãe pra filhaDe mère en fille
E de fio em agulhaEt de fil en aiguille
A gente se arrependeOn se repent
A gente se refazOn se reprise
No fimFinalement

De mãe pra filhaDe mère en fille
E de fio em agulhaEt de fil en aiguille
A gente se arrependeOn se repent
A gente se refazOn se reprise
No fim, eu te entendiFinalement je t'ai comprise