Feira de Mangaio

Foire de Mangaio

Feira de Mangaio

Fumée de rouleau, harnais de bâtFumo de rolo, arreio de cangalha
J'ai ça à vendre, qui veut acheter ?Eu tenho pra vender, quem quer comprar?
Gâteau de maïs, pain de maïs et cocadaBolo de milho, broa e cocada
J'ai ça à vendre, qui veut acheter ?Eu tenho pra vender, quem quer comprar?

Pé de moleque, romarin, cannellePé de moleque, alecrim, canela
Gamin, dégage, laisse-moi bosserMoleque, sai daqui, me deixa trabalhar
Et Zé s'est mis à courir vers la Foire des OiseauxE Zé saiu correndo pra Feira Dos Pássaros
Et il s'est envolé partout en sautillantE foi passo-voando pra todo lugar

Il y avait un petit magasin au coin de la rueTinha uma vendinha no canto da rua
Où le vendeur de manga se mettait à l'aiseOnde o mangaieiro ia se animar
Prendre une gorgée avec du lambu rôtiTomar uma bicada com lambu assado
Et regarder Maria du JuáE olhar pra Maria do Juá
Il y avait un petit magasin au coin de la rueTinha uma vendinha no canto da rua
Où le vendeur de manga se mettait à l'aiseOnde o mangaieiro ia se animar
Prendre une gorgée avec du lambu rôtiTomar uma bicada com lambu assado
Et regarder Maria du JuáE olhar pra Maria do Juá

Harnais de cheval et queue de chevalCabresto de cavalo e rabichola
J'ai ça à vendre, qui veut acheter ?Eu tenho pra vender, quem quer comprar?
Farine, rapadura et graviolaFarinha, rapadura e graviola
J'ai ça à vendre, qui veut acheter ?Eu tenho pra vender, quem quer comprar?

Fil de lampe, casserole en terrePavio de candeeiro, panela de barro
Gamin, je m'en vais, je dois rentrerMenino, vou-me embora, tenho que voltar
Biner mon champ, comme un bœuf de chariotXaxar o meu roçado, que nem boi de carro
Des espadrilles traînantes ne veulent pas me porterAlpargata de arrasto não quer me levar

Parce qu'il y a un accordéoniste au coin de la ruePorque tem um sanfoneiro no canto da rua
Faisant des folies pour qu'on danseFazendo floreio pra gente dançar
Il y a Zefa de Porcina qui fait de la dentelleTem Zefa de Porcina fazendo renda
Et le bruit de l'accordéon sans s'arrêterE o ronco do fole sem parar
Mais il y a un accordéoniste au coin de la rueMas é que tem um sanfoneiro no canto da rua
Faisant des folies pour qu'on danseFazendo floreio pra gente dançar
Il y a Zefa de Porcina qui fait de la dentelleTem Zefa de Porcina fazendo renda
Et le bruit de l'accordéon sans s'arrêterE o ronco do fole sem parar

Eh, forró de la galère !Ei, forró da muléstia!

Fumée de rouleau, harnais de bâtFumo de rolo, arreio de cangalha
J'ai ça à vendre, qui veut acheter ?Eu tenho pra vender, quem quer comprar?
Gâteau de maïs, pain de maïs et cocadaBolo de milho, broa e cocada
J'ai ça à vendre, qui veut acheter ?Eu tenho pra vender, quem quer comprar?

Pé de moleque, romarin, cannellePé de moleque, alecrim, canela
Gamin, dégage, laisse-moi bosserMoleque, sai daqui, me deixa trabalhar
Et Zé s'est mis à courir vers la Foire des OiseauxE Zé saiu correndo pra Feira Dos Pássaros
Et il s'est envolé partout en sautillantE foi passo-voando pra todo lugar

Il y avait un petit magasin au coin de la rueTinha uma vendinha no canto da rua
Où le vendeur de manga se mettait à l'aiseOnde o mangaieiro ia se animar
Prendre une gorgée avec du lambu rôtiTomar uma bicada com lambu assado
Et regarder Maria du JuáE olhar pra Maria do Juá
Mais il y a un accordéoniste au coin de la rueMas é que tem um sanfoneiro no canto da rua
Faisant des folies pour qu'on danseFazendo floreio pra gente dançar
Il y a Zefa de Porcina qui fait de la dentelleTem Zefa de Porcina fazendo renda
Et le bruit de l'accordéon sans s'arrêterE o ronco do fole sem parar

Eh bien, accordéoniste de la goutte sereine !Eita, sanfoneiro da gota serena