Canto das Três Raças

Lied der drei Rassen

Canto das Três Raças

Niemand hörteNinguém ouviu
Ein Schluchzen voller SchmerzUm soluçar de dor
Im Gesang BrasiliensNo canto do Brasil

Ein trauriges KlagenUm lamento triste
Hallte immerfortSempre ecoou
Seit der Krieger-IndianerDesde que o índio guerreiro
In die Gefangenschaft gingFoi pro cativeiro
Und von dort sangE de lá cantou

Der Schwarze stimmte anNegro entoou
Ein Lied der Revolte in die LüfteUm canto de revolta pelos ares
Im Quilombo der PalmaresNo Quilombo dos Palmares
Wo er Zuflucht fandOnde se refugiou
War der Kampf der InconfidentesFora a luta dos Inconfidentes
Für die KettenbrechungPela quebra das correntes
Nichts halfNada adiantou

Und von Krieg zu FriedenE de guerra em paz
Von Frieden zu KriegDe paz em guerra
Das ganze Volk dieses LandesTodo o povo dessa terra
Wenn es singen kannQuando pode cantar
Singt aus SchmerzCanta de dor

Oh, oh, oh, oh, oh, ohÔ, ô, ô, ô, ô, ô
Oh, oh, oh, oh, oh, ohÔ, ô, ô, ô, ô, ô

Und es hallt Nacht und TagE ecoa noite e dia
Es ist ohrenbetäubendÉ ensurdecedor
Ach, was für eine QualAi, mas que agonia
Der Gesang des ArbeitersO canto do trabalhador
Dieser Gesang, der eigentlichEsse canto que devia
Ein Lied der Freude sein sollteSer um canto de alegria
Klingt nurSoa apenas
Wie ein Schluchzen voller SchmerzComo um soluçar de dor

Oh, oh, oh, oh, oh, ohÔ, ô, ô, ô, ô, ô
Oh, oh, oh, oh, oh, ohÔ, ô, ô, ô, ô, ô