Canto das Três Raças

Zang van de Drie Rassen

Canto das Três Raças

Niemand hoordeNinguém ouviu
Een snik van pijnUm soluçar de dor
In het gezang van BraziliëNo canto do Brasil

Een treurig lamentUm lamento triste
Klonk altijd doorSempre ecoou
Sinds de krijger indiaanDesde que o índio guerreiro
In de slavernij gingFoi pro cativeiro
En van daar zongE de lá cantou

De zwarte zongNegro entoou
Een lied van verzet in de luchtUm canto de revolta pelos ares
In het Quilombo dos PalmaresNo Quilombo dos Palmares
Waar hij zich verschoolOnde se refugiou
Buiten de strijd van de InconfidentesFora a luta dos Inconfidentes
Voor het breken van de ketensPela quebra das correntes
Was niets genoegNada adiantou

En van oorlog naar vredeE de guerra em paz
Van vrede naar oorlogDe paz em guerra
Heel het volk van dit landTodo o povo dessa terra
Wanneer het kan zingenQuando pode cantar
Zingt van pijnCanta de dor

Ô, ô, ô, ô, ô, ôÔ, ô, ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô, ô, ôÔ, ô, ô, ô, ô, ô

En het weerklinkt dag en nachtE ecoa noite e dia
Het is oorverdovendÉ ensurdecedor
Ai, wat een kwellingAi, mas que agonia
Het gezang van de arbeiderO canto do trabalhador
Dit gezang dat zou moetenEsse canto que devia
Een lied van vreugde zijnSer um canto de alegria
Klinkt enkelSoa apenas
Als een snik van pijnComo um soluçar de dor

Ô, ô, ô, ô, ô, ôÔ, ô, ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô, ô, ôÔ, ô, ô, ô, ô, ô