Aquella Habitació

Aquela Quarto

Aquella Habitació

Valente, lutadoraValenta, lluitadora
Faz anos que luto contra o ventoFa anys que lluito contra el vent
As medos eu carregoLes pors les duc a sobre
Em mil bolsos diferentesEn mil butxaques diferents
As guardo bem guardadasLes porto ben guardades
Pra não saírem voandoPerquè no marxin volant
Sou a princesa do grão de bicoSóc la princesa del pèsol
Vestida de Superman!Vestida de Superman!

E você que parece luaI tu que sembles lluna
Com sorriso infinitoDe somriure infinit
Que parece doce e frágilQue sembles dolça i fràgil
Descalça e sem se vestirDescalça sense vestir
É uma borboleta brancaEts blanca papallona
E voa livre como o ventoI voles lliure com el vent
Ninguém pode te mandarNingú no et pot manar
Nem tem medo de perder nadaNi tens por de perdre res

E quando parece que tudoI quan sembla que tot
Pode começar de novoPot començar de nou
E quando parece que chegouI quan sembla que ha arribat
A hora de respirarEl moment de respirar
Sempre acontece algoSempre passa alguna cosa
Que me leva de voltaQue em porta un altre cop
Aquele quartoA aquella habitació
Mais uma vez sem acesso ao exteriorUn altre cop sense accés a l'exterior
Naquele quartoEn aquella habitació
Tão escuro e decadenteTan fosca i decadent
Naquela pequena fendaEn aquell petit forat
De onde quero controlar tudoDes d'on ho vull controlar tot
Mas onde não vejo mais que paredesPerò on no veig més que parets
Que escondem o que souQue m'amaguen el que sóc

Uma sombra triste que brilhaUna ombra trista que brilla
Com pouca luzAmb poca llum
A pouca que me restaLa poca que em queda
Ilumina meus pés sujosM'il·lumina els peus bruts
O resto eu aposteiLa resta l'he apostat
Em corridas de cavaloA carreres de cavalls
E não paro de perderI no paro de perdre
Mas não deixo de jogarPerò no deixo de jugar

E você que sempre ganhaI tu que sempre guanyes
Porque não pode perder nadaPerquè no pots perdre res
Seu corpo é ondaEl teu cos és onada
Rápido, frio e inteligenteRàpid, fred i intel·ligent
Você se adapta às curvasT'adaptes a les corbes
Que a vida te ofereceQue la vida t'ofereix
Como uma bailarina semCom una ballarina sense
Limites na peleLímits a la pell

E quando parece que tudoI quan sembla que tot
Pode começar de novoPot començar de nou
E quando parece que chegouI quan sembla que ha arribat
A hora de respirarEl moment de respirar
Sempre acontece algoSempre passa alguna cosa
Que me leva de voltaQue em porta un altre cop
Aquele quartoA aquella habitació
Mais uma vez sem acesso ao exteriorUn altre cop sense accés a l'exterior
Naquele quartoEn aquella habitació
Tão escuro e decadenteTan fosca i decadent
Naquela pequena fendaEn aquell petit forat
De onde quero controlar tudoDes d'on ho vull controlar tot
Mas onde não vejo mais que paredesPerò on no veig més que parets
Que escondem o que souQue m'amaguen el que sóc

Equilibrista que caminha mancoFunambulista que camines coix
Muda a maneiraCanvia la manera
Equilibrista que cai sem redeFunambulista que caus sense xarxa
Muda a maneiraCanvia la manera