Dona Arbre (feat. Ferran Savall)

Dona Árvore (feat. Ferran Savall)

Dona Arbre (feat. Ferran Savall)

É a dona árvoreÉs la dona arbre
Metade mulher e metade árvoreMeitat dona i meitat arbre
Faz tanto tempo que não confia nas pessoasFa tant temps que no confia en les persones
Que agora fala muito melhor com as borboletasQue ara parla molt millor amb les papallones
E à noite é vestida pelos corujasI a la nit la visten els mussols
E os lobos cantam compartilhando seu uivo com elaI els llops canten compartint el seu udol amb ella

É a dona árvoreÉs la dona arbre
Metade mulher e metade árvoreMeitat dona i meitat arbre
Sua alma é o galho despidoLa seva ànima és la branca despullada
Onde bandos de pássaros descansam em revoadasOn estols d'ocells reposen a bandades
E a aquecem do frio de cada noiteI l'abriguen del fred de cada nit
E a fazem esquecer a amargura que vive no peitoI li adormen l'amargor que viu al pit

Dona árvoreDona arbre
Talvez de tanto chorar te saiam folhas nas bochechasPotser de tant plorar et sortiran fulles a les galtes
Dona árvoreDona arbre
Que dança a sua sombra quando está desesperadaQue balles la teva ombra quan estàs desesperada

É a dona árvoreÉs la dona arbre
Segunda-feira mulher e quinta-feira árvoreDilluns dona i dijous arbre
Nas segundas o medo suja seus cíliosEls dilluns la por li embruta les pestanyes
E desfoca a clareza dos olharesI difumina la claror de les mirades
E nas quintas quebra o vínculo umbilicalI els dijous trenca el vincle umbilical
E se enraíza na floresta que a acolheu desde que você partiuI s'arrela al bosc que l'ha acollit des que has marxat

O coração de mármoreEl cor de marbre
Todo dia que não é árvoreCada dia que no és arbre
Quando é mulher é rua sem saídaQuan és dona és carrer sense sortida
E não entendeI no entén
Por que seu Deus não te ressuscitaPer què el seu Déu no et ressuscita
Quando é árvore te integra em seu troncoQuan és arbre t'integra en el seu tronc
E ganha vidaI prens vida
Transformando-se no eco do seu somConvertint-te en l'eco del seu so

Dona árvoreDona arbre
Talvez de tanto chorarPotser de tant plorar
Te saiam folhas nas bochechasEt sortiran fulles a les galtes
Dona árvoreDona arbre
Que dança a sua sombraQue balles la teva ombra
Quando está desesperadaQuan estàs desesperada

Dona árvoreDona arbre
Talvez de tanto chorarPotser de tant plorar
Te saiam folhas nas bochechasEt sortiran fulles a les galtes
Dona árvoreDona arbre
Que dança a sua sombraQue balles la teva ombra
Quando está desesperadaQuan estàs desesperada