El Teu Refugi

O Teu Refúgio

El Teu Refugi

Você pensa que está sozinhaEt penses que estàs sola
Mas eu te vejo por um buracoPerò et veig per un forat
Enquanto o tempo paraMentre el temps s'atura
E o espaço se torna ilimitadoII l'espai es converteix en il·limitat
Te custou, tem muita gente falandoT'ha costat, tens molta gent parlant
Mas você foi emboraPerò has marxat
Só o corpo fica congeladoNomés el cos resta congelat
E com olhos de gato você se procuraI amb ulls de gat et cerques
Não sabe o que está buscandoNo saps què estàs buscant
E eu sigo seu olharI jo et segueixo la mirada
Até o seu refúgio que eu gosto tantoAl teu refugi que m'agrada tant
Eu invento que uma outra vidaM'invento que una altra vida
Foi um poema que não funcionaVa ser un poema que no funciona
E seus olhos escondem coisasI els teus ulls amaguen coses
Que só as ondas sabemQue només saben les ones

Me diga o que seus olhos queremDigue'm què volen els teus ulls
E me diga o que eles sentem faltaI digue'm què troben a faltar
Me diga o que há no horizonteDigue'm què hi ha a l'horitzó
Que te leva sem retornoQue et du sense retorn
Mais longe do meridianoMés lluny del meridià

E com as pupilas dilatadasI amb les pupil·les dilatades
Você quebra as paredes do barTrenques les parets del bar
São duas flechas disparadasSón dues fletxes disparades
Precisam ver o marNecessiten veure el mar
Poço imenso onde as memórias sePou immens on els records es
Tornam presentes em um instanteFan presents en un instant
E aquelas memórias que te sufocavamI aquells records que t'asfixiaven
Aqui têm todo o espaçoAquí tenen tot l'espai
Para chorar se precisar ou calarPer plorar si cal o callar
Vejo que nos seus olhosVeig que ens els teus ulls
Há muitas coisas que não podem ser explicadasHi ha massa coses que no es poden explicar
Para encontrar tanta beleza na dorPer trobar tanta bellesa en el dolor
Que quando as fissuras falamQue quan parlen les fissures
A íris muda de corL'iris canvia de color

Me diga o que seus olhos queremDigue'm què volen els teus ulls
E me diga o que eles sentem faltaI digue'm què troben a faltar
Me diga o que há no horizonteDigue'm què hi ha a l'horitzó
Que te leva sem retornoQue et du sense retorn
Mais longe do meridianoMés lluny del meridià

Você tem a íris tatuadaPortes l'iris tatuat
Por uma vivência do passadoPer una vivència del passat
Que você não consegue nem lembrarQue tu no pots ni recordar
Mas te faz sentir esse vazioPerò et fa sentir aquest buit
Que só o além preencheQue només omple el més enllà

Me diga o que seus olhos queremDigue'm què volen els teus ulls
O que seus olhos sentem faltaQuè troben a faltar els teus ulls
Seus olhosEls teus ulls
Me digaDigue'm