Em Fas Por

Em Faz Por

Em Fas Por

Quando você fala pertoQuan em parles a prop
Eu dou um passo pra trásFaig un pas enrere
Não é que eu queira você mais longe, mas éNo es que et vulgui més lluny però és
Que seus olhos me dão medoQue em fan por els teus ulls
E você continua me olhandoI em segueixes mirant
Como se fosse tão fácilCom si fos tan fàcil
E eu não sei no que pensarI no sé en què pensar
Se há vida ao redorSi hi ha vida al voltant

Só vejo umas mãos que me ameaçamNomés veig unes mans que m′amenacen
E uma voz que consegue pronunciarI una veu que és capaç de pronunciar
As risadas de uma palavra que faz seu ninhoLes rialles d'un mot que fa el seu niu
Na boca que se torna de madeiraA la boca que es torna de fusta

Só vejo um erro de pele serenaNomés veig un error de pell serena
E uma confusão nas costasI una equivocació a les esquenes
Mas um uivo que me convida a arriscarPerò un udol que m′invita a arriscar-me
Que a vida é mais curta que longaQue la vida és més curta que llarga

E eu tento encontrarI intento trobar
Qual é a maneiraQuina és la manera
De chegar a fevereiroD'arribar al febrer
Desviando do mau tempoEsquivant el mal temps
Mas o inverno nos seus olhosPerò l'hivern als teus ulls
Parece primaveraSembla primavera
E eu sei que você vem buscarI sé que véns a buscar
Algum segredo pra guardaralgún secret per guardar

Quando a lua ilumina a esperançaQuan la lluna il·lumina l′esperança
De uma noite onde o tempo é uma farsaD′una nit on el temps és una farsa
Onde as horas são curtas como espinhosOn les hores són curtes com espines
E se cravam fundo, pequenasI se't claven profundes, petites

E a noite compulsiva me contagiaI la nit compulsiva m′encomana
Um desejo sombrio de acelerar a tramaUn desig fosc d'accelerar la trama
As frases se encadeiam com palavrasS′encadenen les frases amb paraules
Que o silêncio pintou pra nósQue el silenci ha pintat per nosaltres

Esse galapaguitoEste galapaguito
Não tem mãeNo tiene mare
Não tem mãe, simNo tiene mare, sí
Não tem mãe, nãoNo tiene mare, no
Foi parido por uma ciganaLo parió una gitana
E jogado na ruaI lo echó a la calle
Jogado na rua, simLo echó a la calle, sí
Jogado na rua, nãoLo echó a la calle, no

Você me dá medo, te olho e me dá medoEm fas por, et miro i em fas por
E me dá medo que você me olhe se tem medoI em fa por que em miris si tens por