Le désert

O deserto

Le désert

Ela morava no desertoElle habitait dans le désert
Era chamada de bruxaOn l'appelait la sorcière
E em seu coração solitárioEt dans ton cœur solitaire
Fez o trovão rugirElle a fait gronder le tonnerre

Você a amou num piscar de olhosTu l'as aimé en un éclair
Ela apagou as luzesElle a éteint les lumières
E você sentiu a terraEt tu as senti la terre
Desmoronar por completoSe dérober toute entière

Esqueça-a, esqueça-aOublie-la, oublie-la
Essa garotaCette fille-là
Não é feita para vocêN'est pas faite pour
Esqueça-a, esqueça-aOublie-la, oublie-la
Ela vai machucar o seu coraçãoTon cœur elle abîmera
Ela vai machucar o seu coraçãoTon cœur elle abîmera

Ela te deu um soníferoElle t'a donné un somnifère
Disse: Você, meu adversárioElle a dit: Toi mon adversaire
Vou transformá-lo em crateraJe vais te changer en cratère
Coberta de flores e calcárioCouvert de fleurs et de calcaire

Você era a sua nova luaTu étais sa nouvelle lune
Ela se transformou em lagoaElle s'est changée en lagune
E te cobriu de espumaEt ta recouverte d'écume
Era toda a sua fortunaC'était toute sa fortune

Esqueça-a, esqueça-aOublie-la, oublie-la
Essa garotaCette fille-là
Não é feita para vocêN'est pas faite pour
Esqueça-a, esqueça-aOublie-la, oublie-la
Ela vai machucar o seu coraçãoTon cœur elle abîmera

Esqueça-a, esqueça-aOublie-la, oublie-la
Essa garotaCette fille-là
Esqueça-a, esqueça-aOublie-la, oublie-la
Não é feita para vocêN'est pas faite pour toi

Vocês deixaram a atmosferaVous avez quitté l'atmosphère
E como um diamante estelarEt comme un diamant stellaire
Você gira ao redor da terraTu tournes autour de la terre
Ela enrugou a amazonaElle t'a ridé la cavalière

Ela segura as rédeas, ela aceleraElle tient la bride elle accélère
Depois ela vira em direção à InglaterraPuis elle bifurque vers l'Angleterre
Você aterrissa num cemitérioTu atterris dans un cimetière
Coberto de rosas e urzeCouvert de roses et de bruyère

Vamos, vamos nos guerrearAllez viens on se fait la guerre
Ela sacou a armaElle a sorti son revolver
Você a atirou na poeiraTu l'as shooté dans la poussière
Sinta como o seu coração aceleraSens comme ton cœur accélère

Em seu pescoço uma malva-rosaSur son cou une rose trémière
Tatuada com tinta passageiraTatouée à l'ancre passagère
Você, o sangue, ela a artériaToi le sang elle l'artère
Você a irriga por completoTu l'irrigues toute entière

Esqueça-a, esqueça-aOublie-la, oublie-la
Essa garotaCette fille-là
Não é feita para vocêN'est pas faite pour
Esqueça-a, esqueça-aOublie-la, oublie-la
Ela vai machucar o seu coraçãoTon cœur elle abîmera
Ela vai machucar o seu coraçãoTon cœur elle abîmera

Esqueça-a, esqueça-aOublie-la, oublie-la
Essa garotaCette fille-là
Esqueça-a, esqueça-aOublie-la, oublie-la
Ela vai machucar o seu coraçãoTon cœur elle abîmera

Dizem que no desertoIl paraît que dans le désert
Nascem flores incendiáriasNaissent des fleurs incendiaires
Como essas ilhas solaresComme ces îles solaires
Feitas de sopro e ferroFaites de souffle et de fer

E você, o sonhador solitárioEt toi le rêveur solitaire
Siga este conselho salutarPrends ce conseil salutaire
Se quiser prová-las, libereSi tu veux les goûter libère
Dentro de você o canto das frestasEn toi le chant des meurtrières

Esqueça-a, esqueça-aOublie-la, oublie-la
Essa garotaCette fille-là
Não é feita para vocêN'est pas faite pour
Esqueça-a, esqueça-aOublie-la, oublie-la
Ela vai machucar o seu coraçãoTon cœur elle abîmera
Ela vai machucar o seu coraçãoTon cœur elle abîmera

Esqueça-a, esqueça-aOublie-la, oublie-la
Essa garotaCette fille-là
Não é feita para vocêN'est pas faite pour
Esqueça-a, esqueça-aOublie-la, oublie-la
Ela vai machucar o seu coraçãoTon cœur elle abîmera
Ela vai machucar o seu coraçãoTon cœur elle abîmera