Buddy

Amigo

Buddy

Amigo:Buddy :
Da minha janela da cozinha, eu vejo o Amigo.From my kitchen window, I spy Buddy.
Pra onde foi a mãe dele?Where did his mother go?
Eu me pergunto enquanto tomo chá com torradas e mel,I wonder over tea and toast and honey,
São 3 da manhã, ele está de pijama falando com os gatos de novo.It is 3am, he is in his PJ's talking to his cats again.
Oh Amigo.Oh Buddy.

Dizem que o Amigo mora naquela casa desde '43.They say that Buddy's lived in that house since '43.
Agora que a mãe dele se foi, o Amigo nunca se casou.Now that his mother's gone, Buddy never married.
Nem ele nem eu conseguimos dormirNeither he or me can sleep
Ambos temos preocupações, mas o Amigo não tem ninguém.We've both got worries but Buddy has got no one.
Oh Amigo.Oh Buddy.

Eu soube no momento em que te vi que escreveria essa história pra você.I knew the moment I saw you that I would write this story for you.
Eu soube no momento em que te vi.I knew the moment I saw you.

Olhando ele lavar as mãos repetidamente.Watching him wash his hands repeatedly.
Pra onde foi sua mãe?Where did your mother go?
Eu sei que você deve sentir falta dela, Amigo.I know you must miss her Buddy.
Vi ele na rua só uma vez - terno de domingo,Saw him on the street just once - Sunday suit,
E o cabelo molhado caindo no rosto.And his hair wet down to his face.
Ele sorriu pra ninguém que eu pudesse ver.He smiled at no one i could see.

Tem um Amigo em cada quarteirão.There's a Buddy on every block.
Tem um Amigo atrás de algum grande muro de tijolosThere's a Buddy behind some big brick wall
fazendo companhia a jornais,keeping company with newspapers,
Passando o tempo ao som da própria voz.Passing time to the sound of their own voice.

Eu soube no momento em que te vi.I knew the moment I saw you.