Même Si C'est Fini

Mesmo que acabe

Même Si C'est Fini

Nós podemosOn peut
Rasgar cartasDéchirer les lettres
FogoAu feu
Fotografias, jogueLes photographies, jeter
tudo através da janelatout par la fenêtre
VazioVider
As gavetasLes tiroirs
Os armáriosLes armoires

Com uma mão, feche o livroD'une main, refermer le livre
E então continue vivendoEt puis continuer à vivre
Como se nada tivesse acontecidoComme si de rien n'était
Sorria ... sim masSourire...oui mais

Um amor mesmo que acabeUn amour même si c'est fini
A cada dia que passa, dizemos a nós mesmosTous les jours qui passent, on se dit
Isso é um amor mesmo que acabeQu'un amour même si c'est fini
Para sempre faz companhiaPour toujours ça tient compagnie

Um amor mesmo que acabeUn amour même si c'est fini
Pena que nos dizemos um ao outroPour toujours tant pis on se dit
Isso é um amor mesmo que acabeQu'un amour même si c'est fini

Podemos mudar o cenário,On a beau changer de décor,
De cabeçaDe tête
E repita de novoEt redire encore
eu te amoJe t'aime
Para outros, no topo de seus pulmõesA d'autres, à tue-tête
E até mesmoEt même
Refazer tudoTout refaire
Nada a fazer O coração não aguenta rugasRien à faire Le coeur ne prend pas de rides
Seja o que for, seja o que for que decidirmosQuel qu'il soit, quoi que l'on décide
Bate tão forte quanto antesIl bat aussi fort qu'avant
Sabemos muito bem que por dentroOn sait bien qu'au-dedans

Um amor mesmo que acabeUn amour même si c'est fini
Cada dia que passa dizemos a nós mesmosTous les jours qui passent on se dit
Isso é um amor mesmo que acabeQu'un amour même si c'est fini
Para sempre faz companhiaPour toujours ça tient compagnie

Um amor mesmo que acabeUn amour même si c'est fini
Que pena para sempre, dizemos a nós mesmosPour toujours tant pis, on se dit
Todos os dias que permanece vivoTous les jours que ça reste en vie
Um amor mesmo que acabeUn amour même si c'est fini

Um amor mesmo que acabeUn amour même si c'est fini
A cada dia que passa, dizemos a nós mesmosTous les jours qui passent, on se dit
Todos os dias mesmo que tenha acabadoTous les jours même si c'est fini
Que um amor faz companhiaQu'un amour ça tient compagnie

Esse amor que fugiuCet amour-là qui s'est enfui
Para sempre, uma pena eu digo a mim mesmoPour toujours, tant pis je me dis
Todos os dias mesmo que tenha acabadoTous les jours même si c'est fini
Não morre, fica vivoCa ne meurt pas, ça reste en vie
Um amor mesmo que acabe.Un amour même si c'est fini.