Pauvre Cherie

Pobre Querida

Pauvre Cherie

Eu encontrei a DorothéeJ'ai rencontré Dorothée
Entre duas gotas de chuvaEntre deux gouttes de pluie
Entre duas xícaras de cháEntre deux tasses de thé
Ela me contou sua vidaElle m'a racontée sa vie

Quando o Chevreuil é chatoQuand Chevreuil est assommant
St. Tropez é de morrerSt. Tropez est à mourir
Ela já não sabia maisElle ne savait plus vraiment
Sob qual sol se bronzearSous quel soleil se brunir

Pobre queridaPauvre chérie
Como ela tem problemasComme elle a des soucis
Pobre queridaPauvre chérie
É uma vida tristeC'est une triste vie

O motorista tá com dor nas costasSon chauffeur a mal aux reins
E mal no coração no carroEt mal au coeur en auto
Faltou pouco pra elaIl s'en est fallu de rien
Pegar o metrôQu'elle ne prenne le métro

E minha amiga DorothéeEt mon amie Dorothée
Me falou de seus maridosM'a parlée de ses maris
Tem quase o suficienteIl y en a presqu'assez
Pra um time de RugbyPour une équipe de Rugby

Pobre queridaPauvre chérie
Como ela tem problemasComme elle a des soucis
Pobre queridaPauvre chérie
É uma vida tristeC'est une triste vie

Seus filhos são uns BeatniksSes enfants sont des Beatniks
Que não fazem nada na escolaQui ne font rien à l'école
Só falam de músicaIls ne parlent que de musique
De music hall e ídolosDe music hall et d'idole

Thierry que tá na sextaThierry qui est en sixième
Dá bastante trabalho pra elaLui donne bien du tracas
Ele fala seu "American"Il parle son "American"
Amanhã à noite no OlympiaDemain soir à l'Olympia

Pobre queridaPauvre chérie
Como ela tem problemasComme elle a des soucis
Pobre queridaPauvre chérie
É uma vida tristeC'est une triste vie

E minha amiga DorothéeEt mon amie Dorothée
Vendo que a chuva parouVoyant que cessait la pluie
Tomou sua xícara de cháA bu sa tasse de thé
E ao sair ela me disseEt en partant elle m'a dit
"Querida, o mundo tá perdido"Chérie le monde est fichu
Eu tô com o cabelo uma bagunçaJe suis coiffée comme une folle
A propósito, como você tá?À propos comment vas-tu?
Até logo, a gente se falaA bientôt on se téléphone

Pobre queridaPauvre chérie
Como ela tem problemasComme elle a des soucis
Pobre queridaPauvre chérie
É uma vida tristeC'est une triste vie