Dis-moi Papa Noël

Diga-me, Papai Noel

Dis-moi Papa Noël

CLAUDE:CLAUDE:
Leva na sua sacola pacotes cheios de amorEmporte dans ta hotte des paquets pleins d'amour
Inventa pra gente notas que façam os tambores explodir.Invente-nous des notes à crever les tambours.
Dá pra gente bom senso, dá pra gente féDonne-nous du bon sens, donne-nous de la foi
E tolerância e respeito por si mesmo.Et de la tolérance et du respect de soi.

L'ENFANT:L'ENFANT:
Eu conto com você, Papai Noel, não sei mais o que fazerJe compte sur toi Père Noël je ne sais plus quoi faire
Quando os adultos se metem, eu fico com medo da raiva deles.Lorsque les grands s'en mêlent j'ai peur de leur colère.
Preciso pra crescer, de um pouco de liberdade,J'ai besoin pour grandir, d'un peu de liberté,
De regras e sorrisos e de segurança.De règles et de sourires et de sécurité.

REFRÃO:REFRAIN:
JUNTOS:ENSEMBLE:
Diga-me, Papai Noel, quando você vai descer do céuDis-moi Papa Noël quand tu viendras du ciel
Não traga nos meus sapatos chocolates nem brinquedos.N'apporte pas dans mes souliers de chocolats ni de jouets.
Não nos traga, bonecas, soldados de madeiraNe nous amène pas, poupées, soldats de bois
Mas venha para os adultos dessa vez, eles precisam de você, eu acho.Mais viens pour les grands cette fois, ils ont besoin de toi je crois.

CLAUDE:CLAUDE:
Quebra as fechaduras que nos fecham o coraçãoFais sauter les serrures qui nous ferment le coeur
Faz explodir as paredes que escondem a felicidade.Fais éclater les murs qui masquent le bonheur.
Devolve pra gente o gosto de amar as coisas da vidaRends-nous le goût d'aimer les choses de la vie
E de respeitar tudo, até mesmo o inimigo.Et de tout respecter et même l'ennemi.

L'ENFANT:L'ENFANT:
Diga a eles, Papai Noel, que nossa terra é lindaDis-leur Papa Noël, que notre terre est belle
Que não se faz guerra por uma palavra, uma fronteira.Qu'on ne fait pas la guerre pour un mot , une frontière.
Você, amigo de Deus, ajude-os se puderToi l'ami du Bon Dieu, aide les si tu peux
É tristeza demais um mundo sem carinho.C'est bien trop de tristesse un monde sans tendresse.

REFRÃO 2 VEZESREFRAIN 2 FOIS

L'ENFANT:L'ENFANT:
Diga, Papai Noel, faça isso, se você me ama.Dis Papa Noël fais ça, si tu m'aimes.