Papillon Du Soir

Borboleta da Noite

Papillon Du Soir

Teus olhos são tão lindos que eu sonho com elesTes yeux sont si beaux que j'en rêvent
Quando perto da água a noite se levanta.Quand tout près de l'eau la nuit se lève.
Mas a neblina de repente desceuMais le brouillard soudain est descendu
Na vale, não te vi mais.Dans la vallée , je ne t'ai plus revue.

Ao voltar pra casa, eu olhoEn rentrant chez moi, je regarde
Uma foto sua e fico pensandoUne photo de toi et m'attarde
E devagar, enquanto penso em vocêEt doucement tout en pensant à toi
Uma voz me diz que você está perto de mim.Une voix me dit que tu es près de moi.

REFRÃO:REFRAIN:
Borboleta da noite, espera por mim no escuroPapillon du soir, attends-moi dans le noir
Vamos longe, direto para a felicidade,Nous irons bien loin, tout droit vers le bonheur,
Aquecendo nossos corações.Nous réchauffer le coeur.
Borboleta da noite, você virá no escuro?Papillon du soir, viendras-tu dans le noir
Eu escuto sua voz, talvez hoje estejamos juntos.J'entends bien ta voix peut-être qu'aujourd'hui nous serons réunis.

Não consigo afastar sua imagemJe ne puis chasser ton image
Que eu adorei na praiaQue j'ai adoré sur la plage
Quando a maré suavemente te acariciavaQuand doucement la mer te caressait
E as gaivotas dançavam ao seu redor.Et les mouettes autour de toi dansaient.

Quantas lembranças me perseguemQue de souvenir me poursuivent
Tantos, tantos desejos que sobrevivemTant, tant de désirs qui survivent
E desde então, eu te espero em vãoEt depuis lors, je t'attends vainement
E desde então, eu te espero com carinho.Et depuis lors, je t'attends tendrement.

REFRÃOREFRAIN