Straniero (l'étranger)

Estrangeiro (l'étranger)

Straniero (l'étranger)

Demais fronteiras, demais barcosTrop de frontières, trop de bateau
A alma leve e o sangue quenteL'âme légère et le sang chaud
Empacotar as coisas, mudar de pelePlier bagages, changer de peau
Como um naufrágio, entre duas águasComme un naufrage, entre deux eaux
Mudar de língua, eu, o italianoChanger de langue, moi l'italo
Pra entender tudo, nas entrelinhasPour tout comprendre, à demi-mot

REFRÃO:REFRAIN:
EstrangeiroStraniero
Eu, o estranho, digo o estrangeiroMoi l'étranger dit le straniero
A vida me deu um encontro marcadoLa vie m'a donné rendez-vous
Aqui, em qualquer lugar e em todo cantoIci, ailleurs et n'importe où
Eu rio, eu choro e eu confessoJe ris, je pleures et je l'avoue
Tenho minha casa nas estrelasJ'ai ma maison dans les étoiles
Estou em todo lugar como uma escalaJe suis partout comme en escale

Eu sou estrangeiroJe suis straniero
Eu, o estranho, o aventureiroMoi l'étranger l'aventuriero
Vou em frente e essa sombra me segueJ'avance et cette ombre me suit
Eu ficarei com toda a minha visãoJe resterai toute ma vue
Um estrangeiroUno straniero

Rumo à luz, como um pássaroVers la lumière, comme un oiseau
Deixo a terra, dou o saltoJe quitte la terre, je fais le saut
Onde os sonhos são mais lindosLà où les rêves sont les plus beaux
Carrego minhas dúvidas, como fardosPorte mes doutes, comme des fardeaux
Mudo os mapas, os númerosJe change les cartes, les numéros
Pra quem me escuta, eu digo em voz altaA qui m'écoute, je dis tout haut

REFRÃOREFRAIN