Un Petit Amour

Um Pequeno Amor

Un Petit Amour

Um pequeno amor de nadaUn petit amour de rien du tout
Que eu devia ter olhado melhor.Que j'avais dû mal regarder.
Um pequeno amor de três reaisUn petit amour de trois sous
E aqui estou eu todo surpreso.Et me voilà tout étonné.

Um pequeno amor que sem dizer nadaUn petit amour qui sans rien dire
Me sorri e solta um suspiro.Me sourit et pousse un soupir.
Um pequeno amor que se instalaUn petit amour qui s'installe
E sobe no seu pedestal.Et grimpe sur son piédestal.

REFRÃO:REFRAIN:
Um pequeno amor que fica grandeUn petit amour qui devient grand
Sem fazer barulho, sem fazer vento,Sans faire de bruit sans faire du vent,
Que se empurra e faz seu espaçoQui se pousse et se fait sa place
Como o passado e o apaga.Comme le passé et l'efface.
Um pequeno amor que fica grandeUn petit amour qui devient grand
Ninguém viu ele crescer,Personne ne l'a vu pousser,
Achávamos que era só de brincadeiraOn croyait qu'on faisait semblant
Mas eu acho que vou amar.Mais je crois que je vais l'aimer.

Um pequeno amor que eu sinto faltaUn petit amour qui me manque
Assim que ele vai embora durante o dia.Dès qu'il s'en va pour la journée.
Eu me pergunto e me questionoJe m'interroge et me demande
O que pode ter acontecido comigo.Ce qui a bien pu m'arriver.

Um pequeno amor que eu achavaUn petit amour que je prenais
Que era um amor passageiro,Pour un coup de coeur passager,
Mas que parece, pra enganar,Mais qui ressemble à s'y tromper
Um amor que vai durar.A un amour qui va durer.

REFRÃOREFRAIN

Um pequeno amor, um pequeno amorUn petit amour, un petit amour
Que se empurra e faz seu espaçoQui se pousse et se fait sa place
Como o passado e o apaga.Comme le passé et l'efface.
Um pequeno amor que fica grandeUn petit amour qui devient grand
Ninguém viu ele crescer,Personne ne l'a vu pousser,
Achávamos que era só de brincadeiraOn croyait qu'on faisait semblant
Mas eu acho que vou amar.Mais je crois que je vais l'aimer.