Une Fille Des Flandres

Uma Garota da Flandres

Une Fille Des Flandres

Ela me levava pra ver o mar,Elle me menait voir la mer,
Visitar o mapa e o contrárioVisiter la carte et contraire
Dizia que quando o céu tá limpo,Disait que quand le ciel est clair,
Dá pra ver a Inglaterra do avesso.On voit l'Angleterre de contraire.

Ela me contava históriasElle me racontait des histoires
De gigantes e procissõesDe géants et de processions
Histórias de peregrinaçõesDes histoires de pélérinages
E de navios à deriva.Et de navires en perdition.

REFRÃO:REFRAIN:
Uma garota da Flandres, filha do frio e da águaUne fille des Flandres, fille du froid et de l'eau
Uma garota que se parece, com a proa de um barcoUne fille qui ressemble, à la proue d'un bateau
Uma garota da Flandres, com o olhar cinza de cinzas,Une fille des Flandres, au regard gris de cendre,
Filha do vento e do norte, perto das espigas que brotamFille du vent et du nord, du près des gerbes en sort
Você tinha tantos mistérios quanto as sereias do alto-mar.Tu avais autant de mystères que les sirènes de haute-mer.

Ela me contava históriasElle me racontait des histoires
De jangadas cheias de farofaDe radeaux pleins de far fadé
Dizia que o mar é flamengoDisait que la mer est flamande
De Copanac até Calet.De Copanac jusqu'à Calet.

O coração do mundo tá em descansoLe coeur du monde est à restende
Em pequenos Andes suaves à noiteEn petits Andes tendres le soir
Do barulho dos marinheiros que dependemDu bruit des marins qui dépendent
Das Caraíbas ao Mar Negro.Des Caraïbes à la Mer Noire.

REFRÃOREFRAIN

São as lágrimas dos marinheirosCe sont les larmes des marins
Que fazem subir as marés altasQui font monter les marées-hautes
As lágrimas de todas as tristezasLes larmes de tous les chagrins
Dos capitães e dos outros.Des capitaines et puis des autres.

Uma garota da Flandres, filha do frio e da águaUne fille des Flandres, fille du froid et de l'eau
Uma garota que se parece, com a proa de um barco.Une fille qui ressemble, à la proue d'un bateau.