Tu Nombre En La Arena

Seu nome na areia

Tu Nombre En La Arena

Sua voz emerge da noite silenciosaSurge tu voz de la noche callada
Nomeando-me as coisas que eu nomeeiNombrándome las cosas que nombraba

Enquanto o mar beija uma praia estrangeiraMientras el mar besa una playa ajena
Eu procuro em vão seu nome na areiaYo busco en vano tu nombre entre la arena
Eu procuro em vão pela voz do seu verãoYo busco en vano la voz de tu verano
E aquelas noites largas sob o céuY aquellas noches anchas bajo el cielo

Quando sua pele se acostumou com minha mãoCuando tu piel se acostumbro a mi mano
E minha testa na sombra do seu cabeloY mi tu frente a la sombra de tu pelo
E há tanta adolescência apressadaY hay tanta adolescencia apresurada
E tanta solidão lamentávelY tanta soledad arrepentida

Que você está aqui e embora não esteja comigoQue estás aquí y aunque no estás conmigo
eu encontro de novoVuelvo a encontrar
seu amigo do coraçãoTu corazón amigo
Ao lado das coisas que sua vida tocouJunto a las cosas que tocó tu vida

E até no céu o cruzeiro do sul evocaY hasta en el cielo la cruz del sur evoca
Velhas alegrias que morreramAntiguas alegrías que se han muerto
E o farol ao sul é uma estrela quebradaY el faro al sur es una estrella rota
Que nomeia a vigília de algum portoQue nombra la vigilia de algún puerto

E há tanta adolescência apressadaY hay tanta adolescencia apresurada
E tanta solidão lamentávelY tanta soledad arrepentida
O que você está aquiQue estás aquí
E embora você não esteja comigoY aunque no estás conmigo
Eu encontro seu amigo do coração novamenteVuelvo a encontrar tu corazón amigo
Ao lado das coisas que sua vida tocouJunto a las cosas que tocó tu vida