Yo, Del Mar

Eu, do Mar

Yo, Del Mar

O que poderia ser senão invenção de ligas dentro do ferro derretidoQué pudo ser sino invento de aleaciones dentro el hierro derretido

do luar cai um de seus quartos com um frio de mulato,de la luna cae uno de sus cuartos con un frío de mulato,
uma viagem branca, um sentir de pescadores, água seca em um grande céuun viaje blanco, un sentir de pescadores, agua seca en un gran cielo
abstrato.abstracto.

Talvez uma trilha de cometa em uma aurora sem rugas.Quizás acaso una estela de cometa en un alba sin arrugas.
Como nuvens lisas, alongadas, reclinadas como bruma,Como nubes lisas, alargadas, recostadas como bruma,
um bando com um vertigem de peixes, luzes negras, algas, noiteuna bandada con un vértigo de peces, luces negras, algas, noche
escura...oscura...

E eu,Y yo,
do mardel mar
cheguei e amarllegué y amar
me afogou,me ahogó,
porque excitarporque excitar
o maral mar
não posso, não.no puedo, no.

Com certeza tinha nervo de furacões, respiração de alma profunda.Seguro que tenía nervio de huracanes, resoplar de alma profunda.
Entre vértebras de sal e ondas o rugido da espuma,Entre vértebras de sal y olas el rugido de la espuma,
uma cortina que me cobre com seu rendado de sereia morna, mulher loira.una cortina que me cubre con su encaje de sirena tibia, mujer rubia.

Com certeza morreu sem ar nos pulmões, garra de cimento duro.Seguro se murió sin aire en los pulmones, garra de cemento duro.
Mil estrelas brilham desveladas a morada de Netuno,Mil estrellas lucen desveladas la morada de Neptuno,
ou seiva que desvia o caminho para as dunas que guardam pegadas santas,o savia que desvía el paso hacia las dunas que atesoran huellas santas,
puras.puras.

E eu,Y yo,
do mardel mar
tenho o sanguetengo la sangre
e a dor,y el dolor,
porque acalmarporque calmar
o maral mar
não posso, não.no puedo, no.

Ali no fundo houve amor.Allí en el fondo hubo amor.

Em um agosto foi com outro sol que ardeu, língua de fogo e uvas o saborEn un Agosto fue con otro sol que ardió, lengua de fuego y uvas el sabor

quando o dia caminha no telhado azul do céu,cuando el día camina en el tejado azul del cielo,
e parece não se sentar mais.y pareciera no sentarse más.

E frente ao marY frente al mar
ofegando sójadeando solo
estou,estoy,
porque domarporque domar
o maral mar
não posso, não.no puedo, no.

Como uma pedra de carvão,Como una piedra de carbón,
a consumir-se,a consumarse,
a abrigar-se,a cobijarse,
a transbordar-se,a desbordarse,
a inundar-se,a inundarse,
a espumar-se,a espumarse,
a chamar-te.a llamarte.

Que o marQue el mar
que era mãeque era madre
se ocultou.se ocultó.