O Peso da Glória - Remix Live (גרסה עברית)

O Peso da Glória - Remix Live (Versão em Hebraico)

O Peso da Glória - Remix Live (גרסה עברית)

Estrada estreita, asfalto frágil, rima que sangra
בשביל צר, שבוע אספלט, מדמם חורז
b'shvil tzar, shavua asfalṭ, madam ḥoraz
A alma veste luto antes da aurora
הנשמה לובשת אבל, לפני אור הבוקר
haneshamah loveshet aval, lifnei or haboker

Vi o valor do que não tem preço
ראיתי את סומלד, הדולר קטן קונה
ra'iti et somald, hadolar katan koneh
No peso da vida, o que realmente conta
את מה שלא יסולא בפז, במשקל החיים
et ma shelo yisula b'faz, b'mishkal hachayim

Começa aqui, é o início
אופה, זו ההתחלה
ofa, zo hahatchalah
Mão gelada, alma fria no calor do perigo
יד קפואה, נפש קרה בחום הסכנה
yad k'fu'ah, nefesh karah b'ḥom hasakanah

Pão na mesa, seu único amigo
לחם על השולחן, זה הידידו היחיד
leḥem al hashulḥan, zeh hayadidu hayachid
A oferta era alta, a queda, a de sempre
ההצעה היתה גבוהה, הנפילה היתה זהה כתמיד
ha'atz'ah hayetah gvohah, hanefilah hayetah zehah katamid

Mas quem tem raízes não se curva à correnteza
אבל אלו עם שורשים, אינם מתכופפים לזרם
aval elu im shoreshim, einam mitkofefim lazram
Preferi a fome, com a consciência limpa
העדפתי רעב, במצפון נקי
a'ad'fa'ti ra'ev, b'maṣpon naki

A uma mesa farta, porém uma armadilha
מאשר שולחן שופע, מבוסס על מלכודת
me'asher shulḥan shofe'a, mevu'sas al mal'kud
A cidade é um labirinto, a humanidade é irmã, a resistência habita meu peito
העיר, היא מבוך אדם הוא אחות, התנגדות בחזי
ha'ir, hi m'vokh adam hu akhot, hatna'gdut b'ḥazi

Um desafio no olhar, ninguém me viu de joelhos
אתגר בעיניי, אף אחד לא ראה אותי על ברכיי
etgar b'einay, af eḥad lo ra'ah oti al birkay
Quando o vento soprou, a honra foi o único castelo que restou
כשהרוח נשבה, כבוד הוא הטירה היחידה שנותרה
k'sheharu'ach n'shava, kavod hu hatirah hayachidah shenotrah

Uma passagem para o inferno, comprada com desconto
כרטיס לגיהנום, נקנה בהנחה
kartis legiḥenon, nikneh b'henakha
Mas selo meu destino a cada ato
אבל אני חותם על גורלי, עם כל מעשה
aval ani ḥotem al goral, im kol ma'aseh

Este é o peso da glória, o preço da dor
זהו משקל התהילה, מחיר הכאב
zehu mishkal hatehilah, meḥir hak'ev
Vendi meu silêncio, mas não meus valores
מכרתי את שתיקתי, אך לא את ערכיי
makarti et sh'tikati, akh lo et ar'kha'i

No fogo da luta, nos encontramos e compartilhamos a vida
באש המאבק, אנו נפגשים, חולקים את החיים
ba'esh hama'avak, anu nifgashim, ḥolkim et hachayim
Com fé, a fé que constrói
עם האמונה שבונה, האמונה שבונה
im ha'emunah sheboneh, ha'emunah sheboneh

Não há prece, permaneço de pé neste mundo
אין תפילה, את העולם אני נשאר, עומד
ein tefilah, et ha'olam ani n'sha'ar, omed
Guardando a semente, mantendo a fé
שומר על הזרע, שומר על האמונה
shomer al hazera, shomer al ha'emunah

Mantendo a fé
שומר על האמונה
shomer al ha'emunah
O tempo passou, a fragilidade do vidro, a alma se transformou
הביצה עברה, כוס זכוכית, הנשמה הפך
habaytzah avrah, kos z'ḥukhit, haneshamah hafakh

O sorriso é de plástico, o amor está vivo, o dinheiro
החיוך הוא פלסטיק, אהבת חי, כסף
hachi'ukh hu plastik, ahavat ḥai, kesef
Vi um irmão partir, perdido no imediatismo
ראיתי אח הולך, לאיבוד בקיצור הדרך
ra'iti aḥ holekh, le'ivud b'kitzoor haderekh

Que parece mel
שנראה כמו דבש
shenir'eh k'mo dvash
Mas o açúcar amarga no caminho
אבל הסוכר, הופך למר בדרך
aval hasukar, hofekh lemar b'derekh

Rumo ao céu, o sistema te esmaga
למעלה לגן עדן, המערכת מוחצת אותך
lemala legan eden, ham'arechet moḥeṭet otḥa
Oferece migalhas, para ver se seu brilho fraqueja
מציעה לך פירורים, כדי לראות אם הברק שלך נכשל בחולשה
meẓi'ah lekha pirurim, k'dei lirot im habarak shel'kha nik'shal b'ḥul'shah

Para ver se seu brilho fraqueja
כדי לראות אם הברק שלך נכשל בחולשה
k'dei lirot im habarak shel'kha nik'shal b'ḥul'shah
Mas a rocha é bruta, temperada pelo fogo
אבל הסלע, מחוספס, מתובלן באש
aval hasela, maḥuspas, m'tubal b'esh

A integridade não entra neste jogo
היושרה לא נכנסת, למשחק הזה
hayosher lo neḳhnas, le'mis'ḥak hazeh
Anos de poeira, de pés na lama
שנים של אבק, של כפות רגליים בבוץ
shan'im shel avak, shel kafot raglayim babotz

Mas o pensamento é um motor, a voz que não se cala
אבל המחשבה היא מנוע מכונית, הקול שלא משתתק
aval hamakhsavah hi menua meḥonit, hakol shelo mishtakek
O olhar que vê, a honra é uma herança que ninguém me tirou
העין שרואה, כבוד הוא ירושה שאף אחד לא לקח
ha'ayin she'ro'ah, kavod hu yerushah she'af eḥad lo laḳaḥ

Sem memória programada
ממני, עם אין זיכרון מתוכנת
mimeni, im ein zikaron metuḥan
Pois o verdadeiro teste distingue o homem da besta
זה בגלל שהמבחן האמיתי, מבדיל בין אדם לחיה
ze biglal shehamivḥan ha'amiti, m'v'dil bein adam leḥayah

O bem do mal, sigo pelo caminho
טוב לרע, אני ממשיך בדרך
tov le'ra, ani mam'shikh b'derekh
Sem desvios, sem medo, a verdade é o único segredo
ללא סטייה, ללא פחד, האמת היא הסוד היחיד
le'lo ste'iyah, le'lo paḥad, ha'emet hi hasod hayachid

E eu sou a minha própria Fortaleza
ואני צריחי שלי
ve'ani tzirḥi sheli
Este é o peso da glória, o preço da dor
זהו משקל התהילה, מחיר הכאב
zehu mishkal hatehilah, meḥir hak'ev

Vendi meu silêncio, mas não meus valores
מכרתי את שתיקתי, אך לא את ערכיי
makarti et sh'tikati, akh lo et ar'kha'i
No fogo da luta, nos encontramos e compartilhamos vida
באש המאבק, אנו נפגשים, חולקים חיים
ba'esh hama'avak, anu nifgashim, ḥolkim ḥayim

Com a fé que constrói
עם האמונה שבונה
im ha'emunah sheboneh
A fé que se ergue
האמונה שעולה
ha'emunah she'olah

No segredo do mundo, permaneço de pé
בסתר של העולם, אני נשאר, עומד
b'seter shel ha'olam, ani n'sha'ar, omed
Guardando a semente, guardando a fé
שומר על הזרע, שומר על האמונה
shomer al hazera, shomer al ha'emunah

Acredito, a única Fortaleza, permaneço com eles em
אשראי, המבצר היחיד, אני נשאר איתם בקו
ashray, hamivẓar hayachid, ani n'sha'ar itam bakav
Salvador, Bahia: O mundo vê a fé
סלבדור באהיה, העולם רואה אמונה
salvador ba'ahiyah, ha'olam ro'eh emunah

Obrigado, que você seja abençoado, que você seja abençoado
תודה, מברך אותך, מברך אותך
todah, mevarekh ot'kha, mevarekh ot'kha