The Golden Facade of Power - English Version (Live)

A Fachada Dourada do Poder - Versão em Inglês (Ao Vivo)

The Golden Facade of Power - English Version (Live)

Brasília está dormindoBrasília is asleep
Mantidos em engrenagens de potência que nunca paramKept in gears of power that never stop
O sussurro do progressoThe whisper of progress
De elevar a todosOf lifting everyone up

Algumas pessoas nascem para liderarSome are born to lead
E outros para servi-loAnd others to serve it
É a ordem natural das coisasIt's the natural order
Que fiquem lá embaixoLet them stay down below

Veja as torres brilharemWatch the towers shine
Um paraíso artificialAn artificial paradise
Alguns destinados a lutarSome destined to struggle
Sob esses céusBeneath these skies

Eles não precisam de livrosThey need no books
Nem pensamento instruídoNor educated thought
Suas mãos são feitas para o trabalhoTheir hands are made for labor
A única lição ensinadaThe only lesson taught

Muitos rostos famosos na imprensa repetemMany famous faces in the press repeat
O que o poder ditaWhat power dictates
Seus sorrisos estão muito distantesTheir smiles are far removed
Das massas lá no altoFrom the masses up on high

Cortado por dinheiro fácilCut by easy money
Com dentes ruins, trabalhando arduamente para um cara silenciosoWith poor teeth toiling for a silent guy
Com os tornozelos imersosWith their ankles immersed
Na área de penalidade profundaIn the deep penalty

Sob a lua artificialBeneath the artificial Moon
Eles ouvem a promessa de um criminosoThey hear the promise of a criminal
Regime ditatorialDictatorial regime
Com uma fachada judicial confortávelWith a comfortable judicial facade

Alguns destinados a ascenderSome destined to rise
Outros cairãoOthers to fall
Perdido no labirintoLost in the labyrinth
De construção vaziaOf empty construction

O poder se mantém firmePower holds firm
Com a máquina em movimentoWith the machine in motion
Não precisa adivinharNo need to guess
Como o mundo deveria ver as coisasHow the world is meant to see things

Trabalhar nos camposToil in the fields
E soluções rápidas e eficazesAnd red-hot fixes
Alguns destinados a ascenderSome destined to rise
Outros cairãoOthers to fall

Suor durante o diaSweat by day
E descansar durante a noiteAnd rest by night
Suor durante o diaSweat by day
E descansar durante a noiteAnd rest by night

A lei do país prevaleceThe law of the land prevails
Os pobres não precisam de escolaridadeThe poor need no schooling
Apenas trabalho e energiaJust work and power
O poder está concentrado em uma única mãoPower is concentrated in a single hand

O erário públicoThe public purse
Uma ferramenta para moldar a menteA tool to shape the mind
Mentiras sussurradasWhispering lies
Que os pobresThat the poor

Pessoas ignorantesIgnorant people
Eventualmente descobriráWill eventually discover
De telas brilhantesFrom glowing screens
As vozes no arThe voices in the air

Eles vendem a visãoThey sell the vision
Um fardo que eles compartilhamA burden they share
Os famosos, os rostos sorridentesThe famous, the faces smile
Eles voltaram a ser leais à regraThey are loyal to the rule again

Pago, por cada promessa sussurradaPaid for, for every whispered promise
Um preço mais alto é exigidoA higher price is exacted
Essa ilusão se mantémThis illusion sustains
Um espetáculo cuidadosamente orquestradoA carefully orchestrated spectacle

Enquanto as massas silenciosas trabalham arduamenteWhile silent masses toil
Tendências que eles nunca venderamTendencies they never sold

Quem detém o poder?Who holds the power?
Quem detém o poder?Who holds the power?
Quem supervisiona a máquina em pleno funcionamento?Who watches the machine in full operation?

E adivinhe como o mundoAnd guess how the world
É para ver as coisas?Is meant to see things?
Trabalhar arduamente nos camposToil in the fields
Muros erguidos tão altosRaised walls so high

Alguns destinados a ascenderSome destined to rise
Outros cairãoOthers to fall
Alguns destinados a ascenderSome destined to rise
Outros cairãoOthers to fall

Suor durante o diaSweat by day
E descansar durante a noiteAnd rest by night

É assim que eles continuamThat is how they carry on
Num estado de êxtase que se torna imortalIn a state of bliss being set in stone
Um destino imposto onde o vento frio sopraA destiny forced where the cold wind blows
A cabeça é pesada e a mão tambémHeavy is the head and heavy is the hand

Que detém o poderThat holds the power
E governa toda a terraAnd rules the entire land
Se ao menos houvesse uma saídaIf only there were a way out
Deste plano diretorOf this master plan

A máquina nunca paraThe machine never stops
E continua zumbindoIt just keeps on humming
Alimentando-se do suorFeeding on the sweat
E o silêncio absoluto da cançãoAnd the silent silence of the song

Deixe-os trabalharLet them work
Enquanto o presidente da nação se preparava para aplaudirAs the nation's president sets to applause
Os pobres não precisam estudarThe poor don't need to study
Os pobres só precisam trabalharThe poor only need to work

Isso é tudo o que eles precisam saberThat is all they need to know
Mantenha a cabeça baixaKeep your head down
Deixe o rio fluirLet the river flow