El moño de terciopelo

O Laço de Veludo

El moño de terciopelo

Eu ia pro ranchoAl rancho me encaminaba
a pé pela trilha lisa,de a pie por la lisa huella,
um barulho entre as plantasun ruido de entre las plantas
me fez dar meia-volta.me hizo pegar media vuelta.
E com atitude decididaY en actitud bien resuelta
puxei a faca pro eventopelé el cuchillo al evento
e como se fosse um contoy como si fuese cuento
apareceu na minha frentese puso frente a mi vista
a mina da minha conquista,la china de mi conquista,
a mina da minha conquistala china de mi conquista
rindo do alvoroço.riéndose del aspaviento.

Os passos me seguiramLos pasos me había seguido
E, ao me encarar de repente,y, al enfrentarme de golpe,
pude ver todo o brilhopude observar todo el brillo
dos seus olhos enormes.de sus ojazos grandotes.
Senti uma surra de tapasSentí una tunda de azotes
no meio das costas,en medio del espinazo,
de cara já dei um abraçode entrada le di un abrazo
e apertei a cintura dela,y le estreché la cintura,
a noite estava escura,estaba la noche oscura,
a noite estava escuraestaba la noche oscura
o resto... já não importa.lo demás... ya no hace al caso.

Vinte e quatro horas depoisVeinticuatro horas más tarde
nos esbarramos de novo,nos tropezamos de nuevo,
junto aos mesmos capinsjunto a los mismos yuyales
vi ela procurando no chãola vi buscando en el suelo
seu laço de veludo,su moño de terciopelo,
em algum sulco escondido,en algún surco escondido,
e eu que sou espertoy yo que soy advertido
também comecei a procurartambién me puse a buscarlo
e com a intenção de achar,y con el fin de encontrarlo,
e com a intenção de achary con el fin de encontrarlo
nas sombras... nos perdemos.en las sombras... nos perdimos.