Marisabel

Marisabel

Marisabel

Pelo jeito estranho de falarPor el modo tan raro de hablar
percebi a tragédia internapresentí la tragedia interior
e beijando sua nuca preciosa,y besando su nuca preciosa,
disse a ela: Ciumenta, você guarda rancor?le dije: Celosa, ¿me guardas rencor?
Se meus sonetos e canções a EstherSi motivan tu grave inquietud
têm te deixado tão inquieta,mis sonetos y cantos a Esther,
em confiança te juro no ouvido,en confianza te juro al oído,
Esther, é você, minha Marisabel.Esther eres tú, mi Marisabel.

Você sempre será minha rainha e senhora,Serás siempre mi reina y señora,
não existem Amália, Susana ou Esther.no existen Amalia, Susana ni Esther.
Você sozinha inspira meus sonetosMis sonetos inspiras tú sola
com nomes diferentes, minha Marisabel.con nombres distintos, mi Marisabel.

Ela afastou os cabelos e eu viSe apartó los cabellos y vi
seu rostinho iluminado de luz,su carita nimbada de luz,
pulsante seu seio de virgem,palpitante su seno de virgen,
me disse chorando: Minha vida é você.me dijo llorosa: Mi vida eres tú.
Te idolatro e não quero pensarTe idolatro y no quiero pensar
que outra inspire seus versos de amor.que otra inspire tus versos de amor.
E me puxando, suave, para elaY atrayéndome, suave, hacia ella
seus lábios de seda me ofereceu.sus labios de seda me ofreció.