Sólo se quiere una vez

Sólo se quiere uma vez

Sólo se quiere una vez

A chuva daquela tardeLa lluvia de aquella tarde
nos aproximou por alguns momentos...nos acercó unos momentos...
Você passou... me cumprimentou,Pasabas... me saludaste,
e eu não te reconheci...y no te reconocí...
No hall de um grande cinemaEn el hall de un gran cinema
tu te abrigou da águate cobijaste del agua
e então vi com surpresay entonces vi con sorpresa
tua silhueta envelhecida.tu envejecido perfil.

Ao ver teus sapatos tão sem graçaAl verte los zapatos tan aburridos
e aquele lindo terno que era marrom,y aquel precioso traje que fue marrón,
as flores do chapéu desgastadaslas flores del sombrero envejecidas
e a raposa envergonhada da sua cor...y el zorro avergonzado de su color...
Não quis acreditar que você era a mesma de antes,No quise creer que fueras la misma de antes,
a loira da loja "La Parisienne",la rubia de la tienda "La Parisienne",
minha namorada mais querida quando estudantemi novia más querida cuando estudiante
que incrédula recitava os versos de Rubén:que incrédula decía los versos de Rubén:
"...Juventude, divino tesouro"...Juventud, divino tesoro
você se foi para não voltar.te fuiste para no volver.
Quando quero chorar não choroCuando quiero llorar no lloro
e às vezes choro sem querer..."y a veces lloro sin querer..."

Decidido, corri ao seu ladoResuelto corrí a tu lado
percebendo tudo.dándome cuenta de todo.
Queria beijar suas mãos,Quería besar tus manos,
reconquistar seu amor...reconquistar tu querer...
Você entendeu minha torturaComprendiste mi tortura
e se afastou sorrindo...y te alejaste sonriendo...
Foi sua lição tão profunda...Fue tu lección tan profunda...
Só se ama uma vez!¡Sólo se quiere una vez!