Torna a Surriento

O apelo coletivo e afetivo em "Torna a Surriento"

"Torna a Surriento", interpretada por Claudio Villa, vai além de uma simples canção de saudade. A letra foi adaptada como um pedido indireto ao então primeiro-ministro Zanardelli, para que ele voltasse a Sorrento e ajudasse a cidade, especialmente em questões como saneamento. Esse contexto histórico aparece no tom de súplica dos versos: “Ma nun mme lassá, nun darme stu turmiento. Torna a Surriento! Famme campá!” (Mas não me deixe, não me dê esse tormento. Volte a Sorrento! Deixe-me viver!). Aqui, o desejo de reencontro mistura-se ao apelo coletivo por atenção e cuidado com a cidade.

A música destaca a beleza de Sorrento, mencionando o mar, os jardins e o perfume das flores de laranjeira, como em “Vide 'o mare quant'è bello, spira tanto sentimento” (Veja como o mar é bonito, inspira tanto sentimento) e “nu prufumo accussí fino dint''o core se ne va” (um perfume tão delicado penetra no coração). Essas imagens sensoriais reforçam o orgulho local e servem como argumento para convencer o destinatário a retornar, mostrando que Sorrento é única: “Chi ha girato tutt''o munno, nun ll'ha visto comm'a ccá!” (Quem viajou o mundo todo, não viu nada como aqui!). Assim, a canção une sentimentos de saudade, amor e pertencimento, tornando-se um símbolo de identidade e valorização para Sorrento.