Santa Lucia Luntana

Santa Lúcia Distante

Santa Lucia Luntana

Partem os navios
Partono 'e bastimente
Por terras muito distantes
Pe' terre assaje luntane
Cantam a bordo
Cántano a buordo
São Napolitanos!
Só' Napulitane!
Cantam, e no entanto
Cantano pe' tramente
O golfo já desaparece
'O golfo giá scumpare
E a Lua no meio do mar
E 'a luna, 'a miez'ô mare
Um pouco de Nápoles
Nu poco 'e Napule
Lhe faz ver
Lle fa vedé

Santa Lucia!
Santa Lucia!
Longe de ti
Luntano 'a te
Quanta melancolia!
Quanta malincunia!
Se gira o mundo todo
Se gira 'o munno sano
Se vai procurar fortuna
Se va a cercá furtuna
Mas quando a Lua desponta
Ma, quanno sponta 'a luna
Longe de Nápoles
Luntano 'a Napule
Não se pode estar!
Nun se pò stá!

Santa Lucia, tu tens
Santa Lucia, tu tiene
Só um pouco de mar
Sulo nu poco 'e mare
Mas, mais distante estás
Ma, cchiù luntana staje
Mais bonita parece
Cchiù bella pare
É o canto das Sereias
E' 'o canto d " e Ssirene
Que tece ainda as redes!
Ca tesse ancora 'e rrezze!
Coração não quer riquezas
Core nun vò' ricchezze
Se nasceu em Nápoles
Si è nato a Napule
Lá quer morrer!
Ce vò' murí!

Quanta melancolia!
Quanta malincunia!