Je suis seule ce soir

Estou Sozinha Esta Noite

Je suis seule ce soir

{Refrão:}{Refrain:}
Estou sozinha esta noiteJe suis seule ce soir
Com meus sonhos,Avec mes rêves,
Estou sozinha esta noiteJe suis seule ce soir
Sem seu amor.Sans ton amour.
O dia cai, minha alegria se acaba,Le jour tombe, ma joie s'achève,
Tudo se despedaça no meu coração pesado.Tout se brise dans mon cœur lourd.
Estou sozinha esta noiteJe suis seule ce soir
Com minha dorAvec ma peine
Perdi a esperançaJ'ai perdu l'espoir
Do seu retorno,De ton retour,
E mesmo assim eu ainda te amo e para sempreEt pourtant je t'aime encor' et pour toujours
Não me deixe sozinha sem seu amor.Ne me laisse pas seul sans ton amour.

Acabei de fechar minha janela,Je viens de fermer ma fenêtre,
A neblina que cai é geladaLe brouillard qui tombe est glacé
Até meu quarto ela entra,Jusque dans ma chambre il pénètre,
Nosso quarto onde o passado morre.Notre chambre où meurt le passé.

{Refrão}{Refrain}

Na lareira, o vento chora,Dans la cheminée, le vent pleure,
As rosas murcham sem barulho,Les roses s'effeuillent sans bruit,
O relógio, marcando os quartos de hora,L'horloge, en marquant les quarts d'heure,
Com um som fino embala o tédio.D'un son grêle berce l'ennui.

{Refrão}{Refrain}

Tudo permanece como você gosta,Tout demeure ainsi que tu l'aimes,
Neste canto que você despreza,Dans ce coin par toi dédaigné,
Mas se seu perfume ainda paira,Mais si ton parfum flotte même,
Seu último buquê já murchou.Ton dernier bouquet s'est fané.

{Refrão}{Refrain}