Joli chapeau

Chapéu Bonito

Joli chapeau

Aqui o céu tá sempre azulIci le ciel est toujours bleu
Sol aqui é sempre quente demaisSoleil y en a toujours trop chaud
Mas eu tô realmente felizMais moi je suis vraiment heureux
Desde que ganhei meu chapéu bonitoDepuis que j'ai joli chapeau
Chapéu, isso me dá destaqueChapeau, ça me fait distinction
As garotas só olham pra mim agoraBelles filles ne regardent plus que moi
Os chefes fazem reverênciaLes chefs me font génuflexions
Oh, não, senhor, eu não me arrependo!Oh, non Missié je ne regrette pas !

Eu troquei todas as minhas pérolas por um chapéu bonitoJ'ai donné toutes mes perles contre un joli chapeau
Pra um gentil senhor branco que veio de barcoA gentil Monsieur blanc qui venait par bateau
Na floresta que canta, o pássaro do paraísoDans la forêt qui chante l'oiseau de paradis
Com suas penas não é mais bonitoAvec ses plumes n'est pas plus joli
Quando tá na minha cabeça, o sol não queimaQuand il est sur ma tête le soleil y brûle pas
E a linda Paquina quer dançar comigoEt la belle Paquina veut danser avec moi
Quando eu deslizo na canoa entre os juncosQuand je glisse en pirogue tout le long des roseaux
Me confundem com o rei sob meu chapéu.On me prend pour le roi sous mon chapeau.
Ho yo, ho yoHo yo, ho yo
Na minha savana, eu me exiboDans ma savane, je me pavane
Ho yo, ho yo, a vida é bela com meu chapéu bonito.Ho yo, ho yo la vie est belle avec joli chapeau.

Antes eu não tinha felicidadeAvant je n'avais pas bonheur
Na água eu mergulhava dia e noite,Dans l'eau je plongeais jour et nuit,
Procurando pérolas de desgraçaCherchant des perles de malheur
Trabalho, nunca acabaTravail, il est jamais fini
Agora minha vida mudouMaintenant ma vie elle est changée
Desde que a bela PaquinaDepuis que belle Paquina
Quer se casar comigoAvec moi veut se marier
Oh, não, senhor, eu não me arrependo!Oh, non Missié je ne regrette pas !

Eu troquei todas as minhas pérolas por um chapéu bonitoJ'ai donné toutes mes perles contre un joli chapeau
Pra um gentil senhor branco que partiu logoA gentil Monsieur blanc qu'est parti aussitôt
Eu vou dar outras pérolas quando o senhor voltarJe donnerai d'autres perles quand monsieur reviendra
Ele vai trazer um chapéu pra PaquinaIl m'apportera chapeau pour Paquina
Na festa da água, nós vamos os doisA la fête de l'eau, nous irons tous les deux
E à noite na minha casa seremos bem felizes.Et le soir dans ma case nous serons bien heureux.
Ela me disse que tá esperando um bebê em breveElle m'a dit qu'elle attend un bébé pour bientôt
Pra ele também eu quero um chapéu bonito.Pour lui aussi je veux joli chapeau.
Ho yo, ho yoHo yo, ho yo
Os brancos são bobosLes blancs sont bêtes
Eles perdem a cabeçaIls perdent la tête
Ho yo, ho yo, a pérola mais linda não vale um chapéu bonito.ho yo, ho yo la plus belle perle vaut pas joli chapeau.

A pérola mais linda não vale um chapéu bonito.La plus belle perle vaut pas joli chapeau.

A pérola mais linda não vale um chapéu bonito.La plus belle perle vaut pas joli chapeau.