Les amants de l'automne

Os amantes do outono

Les amants de l'automne

No jardim públicoDans le jardin public
O velho quiosque de músicaLe vieux kiosque à musique
Aberto a todos os ventosOuvert à tous les vents
Lembra das neves de outroraPense aux neiges d'antan
Colocaram algemasOn a mis des menottes
Nos balanços vaziosAux balançoires vides
E as cadeiras trememEt les chaises grelottent
Sob as folhas úmidasSous les feuilles humides

Mas perto da pracinhaMais près du petit square
A rua quente da noiteLa rue chaude du soir
Desemboca no metrôSe jette dans le métro
Com a boca cheia de jornaisLa bouche pleine de journaux

Outono em ParisAutomne à Paris
Primavera nos coraçõesPrintemps dans les cœurs
As garotas brotam como floresLes filles poussent comme des fleurs
Que balançam em seus caulesQui s' balancent sur leurs tiges
Saindo do metrôEn sortant du métro
E isso dá vertigemEt ça donne le vertige
Aos transeuntesAux badauds

Outono em ParisAutomne à Paris
Primavera nos coraçõesPrintemps dans les coeurs
Na noite da cidadeDans la nuit de la ville
O sol do néonLe soleil du néon
Madura a face das garotasMûrit la joue des filles
Descansando no ombro dos rapazesAlanguies sur l'épaule des garçons

Fumaça de cigarrosFumée de cigarettes
Que sobe até o tetoQui s'envole au plafond
A chuva faz um somLa pluie fait des claquettes
Lá fora, na varandaDehors sur le balcon
Tem carros passandoY a des autos qui roulent
Nas ruas desertasDans les rues désertées
As lembranças se desenrolamLes souvenirs déroulent
Como uma história em quadrinhosLeur bande dessinée

Mas eu tenho seu sorrisoMais moi, j'ai ton sourire
E seus olhos que me descontrolamEt tes yeux qui chavirent
E seu corpo contra o meuEt ton corps contre moi
É como os primeiros lilasesC'est les premiers lilas

Outono em ParisAutomne à Paris
Canção que floresceChanson qui fleurit
Quando vejo seu coraçãozinhoQuand je vois ton p'tit cœur
Passeando em seus olhosQui s' balade dans tes yeux
Eu respiro como uma florJe l' respire comme une fleur
Eu olho como um DeusJe l' regarde comme un Dieu
Que assustaQui fait peur

Outono em ParisAutomne à Paris
Canção que floresceChanson qui fleurit
Sob o sol do amorAu soleil de l'amour
Os beijos são frutasLes baisers sont des fruits
Que são mordidas alternadamenteQue mordent tour à tour
Os amantes sob a chuvaLes amants sous la pluie
Os amantes do outono em ParisLes amants de l'automne à Paris