Maya

Maya

Maya

{Refrão:}{Refrain:}
Um olhar aqui, um olhar aliUn petit clin d'oeil par-ci, un petit clin d'oeil par-là
A graça leve de um pássaro criouloLa grâce frivole d'un oiseau créole
Um passo tremido aqui, um passo tremido aliUn pas frémissant de-ci, un pas frémissant de-là
Um xale que voa sobre um coração que bateUn châle qui vole sur un coeur qui bat
Com a ponta dos dedos desenhando a cadênciaDu bout des doigts dessinant la cadence
Em voz baixa, cantando a romanceA demi voix fredonnant la romance
Dando um beijo aqui, que ela recusou aliDonnant un baiser par-ci, qu'elle a refusé par-là
Vocês já, eu acho, reconheceram a MayaVous avez, je pense, reconnu Maya

Quando ela dança entre outras lindasQuand elle danse parmi d'autres belles
Todos os garotos deslumbrados só veem elaTous les garçons éblouis ne voient qu'elle
Cada uma tem seus encantos, mas é ela que encantaChacune a bien des attraits, mais c'est elle qui plaît
Porque é isso que ela tem, que as outras não têmCar voilà ce qu'elle a, d'autres ne l'ont pas

{no Refrão}{au Refrain}

{versão Roland Gerbeau:}{version Roland Gerbeau:}
Cada um se acha o amante que ela esperaChacun se prend pour l'amant qu'elle espère
Cada um persegue loucamente sua quimeraChacun poursuit follement sa chimère
Mas assim que ele acha que a tem e satisfaz seu desejoMais dès qu'il croit la tenir et combler son désir
Lá vai ela, já se afastando para outros!La voilà qui déjà vers d'autres s'en va !

{versão André Claveau:}{version André Claveau:}
Dando um beijo aqui, que ela recusou aliDonnant un baiser par-ci, qu'elle a refusé par-là
Vocês já, eu acho, reconheceram a Maya.Vous avez, je pense, reconnu Maya.