Moulin Rouge

Moinho Vermelho

Moulin Rouge

Moinho dos amoresMoulin des amours
Tuas asas giramTu tournes tes ailes
No céu dos bons diasAu ciel des beaux jours
Moinho dos amoresMoulin des amours

Meu coração dançouMon cœur a dansé
Com tuas melodiasSur tes ritournelles
Sem nem perceberSans même y penser
Meu coração dançouMon cœur a dansé

Ah, meu Deus, como eram lindosAh, mon Dieu, qu'ils étaient jolis
Aqueles olhos que dançavam nos meusCes yeux qui valsaient dans les miens
Nos amávamos quase loucamenteOn s'aimait presqu'à la folie
E esse amor te agradava muitoEt cet amour te plaisait bien

Palavras de felicidadeDes mots de bonheur
Cantavam em tuas asasChantaient sur tes ailes
Palavras de felicidadeDes mots de bonheur
Simples como nossos coraçõesSimples comme nos cœurs

Diz pra mim, amor, diz que me amaDis-moi chéri, dis-moi que tu m' aimes
Diz pra mim, amor, que é pra vida todaDis-moi chéri que c'est pour la vie

Como dançamosComme on a dansé
Com tuas melodiasSur tes ritournelles
Os dois abraçadosTous deux enlacés
Como dançamos!Comme on a dansé !

Quantas vezes repetimosQue de fois l'on a répété
Essas palavras que cantavam em nossos coraçõesCes mots qui chantaient dans nos cœurs
E ainda assim, o que sobrou pra mimEt pourtant que m'est-il resté
De tantos sonhos de felicidade?De tant de rêves de bonheur ?

Um simples moinhoUn simple moulin
Que gira suas asasQui tourne ses ailes
Um simples moinhoUn simple moulin
Vermelho como meu coração!Rouge comme mon cœur !

Diz pra mim, amor, diz que me amaDis-moi chéri, dis-moi que tu m' aimes
Diz pra mim, amor, que é pra vida todaDis-moi chéri que c'est pour la vie