Premier printemps

Primeiro Primavera

Premier printemps

Eles tinham apenas quinze anosIls avaient tous les deux quinze ans
Uma boca com sabor de melUne bouche au parfum de miel
Se amavam tanto quantoIls s'aimaient l'un et l'autre autant
Esse é o maior presente do céuC'est le plus beau cadeau du ciel
Trocando um beijo discretoEchangeant un baiser discret
Que fez ela piscar um poucoQui la fit battre un peu des cils
Contaram seus grandes segredosIls se dirent leurs grands secrets
Sob os ternos brotos de abrilSous les tendres bourgeons d'avril

Primeiro primaveraPremier printemps
Primeiro solPremier soleil
Primeiro amorPremier amour
Como uma criançaComme un enfant
Que acordaQui se réveille
Com o azul do diaAu bleu du jour
A gente se surpreendeOn est surpris
Ao ouvir à noite um coração vibrarD'entendre un soir frémir un cœur
Todo deslumbradoTout ébloui
Com sua primeira felicidadeDe son premier bonheur

Ela nunca vai jogar foraElle ne jettera jamais
As dez moedas de lírio murchasLes dix sous de muguet fané
Que para o primeiro dia de maioQue pour le premier jour de mai
Seu amor lhe deuSon amoureux lui a donné
E sob o travesseiro, à noiteEt sous son oreiller, la nuit
Ela pode acariciar com o dedoElle peut caresser du doigt
A última foto deleLa dernière photo de lui
E a carta lida cem vezesEt la lettre relue cent fois

Primeiro primaveraPremier printemps
Primeiro solPremier soleil
Primeiro amorPremier amour
Tudo tem seu tempoTout n'a qu'un temps
Adeus maravilhasAdieu merveilles
Adeus dias lindosAdieu beaux jours
A gente quer morrerOn veut mourir
Antes de ousar sobreviver uma horaPlutôt qu'oser survivre une heure
À lembrançaAu souvenir
De sua primeira felicidadeDe son premier bonheur

Eles se esqueceram, no entantoIls se sont oubliés, pourtant
Era talvez você ou euC'était peut-être vous ou moi
Pois se nada resiste ao tempoCar si rien ne résiste au temps
Muitas anos depois, às vezesBien des années plus tard parfois
Duas carinhas em um jardimDeux frimousses dans un jardin
Se beijando, o olhar emocionadoS'embrassant, le regard ému
Faz você parar de repenteVous font vous arrêter soudain
E algo em você se agitaEt quelque chose en vous remue

Primeiro primaveraPremier printemps
Primeiro solPremier soleil
Primeiro amorPremier amour
Por muito tempoPendant longtemps
O coração dormeLe cœur sommeille
E então um diaEt puis un jour
Duas crianças brincamDeux enfants jouent
E a gente vê longe em seu coraçãoEt l'on revoit loin dans son cœur
A imagem borradaL'image floue
De sua primeira felicidadeDe son premier bonheur