Si notre amour

Se o nosso amor

Si notre amour

Se o nosso amor pudesse falarSi notre amour pouvait parler
Se o nosso amor pudesse cantarSi notre amour pouvait chanter
A mais linda das canções de amor te seria dadaLe plus beau des refrains d'amour te serait donné

Ele te diria o acorde perfeitoIl te dirait l'accord parfait
Na harmonia dos seus versosDans l'harmonie de ses couplets
E o tom escolheria suas notas no meio dos buquêsEt le ton choisirait ses notes au creux des bouquets

Ele teria suspirosIl aurait des soupirs
Marcando os tempos dos nossos desejosMarquant les temps de nos désirs
Longos silêncios para melhor te adorarDe longs silences pour mieux te chérir
No ritmo do seu coração, se cantaria o doce refrãoAu rythme de ton cœur, se chanterait le doux refrain
Sua escala de prazeres seria sem fimTa gamme des plaisirs serait sans fin

Se o seu amor ousasse falarSi ton amour osait parler
Se o seu amor quisesse cantarSi ton amour voulait chanter
A mais linda das canções de amor me seria dadaLe plus beau des refrains d'amour me serait donné

Cantando as noites, os diasChantant les nuits, les jours
Que não queríamos ver acabarQu'on ne voudrait pas voir finir
A ternura infinita das claras manhãsLa tendresse infinie des clairs matins
Como um hino de amorComme un hymne d'amour
Que faz a gente amar até morrerQui fait qu'on aime à en mourir
Esquecendo que existe um amanhãEn oubliant qu'il existe un demain

Se o nosso amor pudesse falarSi notre amour pouvait parler
Se o nosso amor pudesse cantarSi notre amour pouvait chanter
Ele gritaria "Meu amor, eu te amoIl crierait «Mon amour, je t'aime
Para a eternidadePour l'éternité
Para a eternidade!"Pour l'éternité !»