Les camions

Os Caminhões

Les camions

Num domingo de inverno eu abriria minha janela,Un dimanche d'hiver j'ouvrirais ma fenêtre,
Paris estaria deserta, minha rua seria só poeira,Paris serait désert, ma rue serait déserte,
O cheiro do gelo no amanhecer frio,Ca sentirait le gel et dans le petit jour,
Vindo de longe como um som de tambores, eu ouviria.Il viendrait du lointain comme un bruit de tambours
E eu veria surgir toda uma caravanaEt je verrais surgir tout une caravane
De caminhões pesados, de Diesels, com meu monogramaDe poids lourds, de Diesels, portant mon monogramme
No primeiro caminhão, na brisa que corta,Sur le premier camion, dans la bise qui cingle,
Eu os reconheceria, minhas roupas e minhas sortas.Je les reconnaîtrais, mes nippes et mes fringues

Minha primeira camisa, aquela que não importa,Ma première chemise, celle dont on se fout,
Uniformes, ternos e, por cima, a pilha de casacosUniformes, costumes et par-dessus le tout
Onde eu suei a vida, meu primeiro smokingLe tas de pardessus où j'ai sué ma vie
E meu último traje, que eu usei em um bom momento.Et mon premier smoking et mon dernier habit

O segundo caminhão carregaria as carnesLe deuxième camion trimballerait les viandes
Das quais eu me alimentei. Todos esses pedaços que pendemDont je me suis nourri. Tous ces morceaux qui pendent
São os bois que mugiam no coração dos abatedouros,Sont les bœufs qui meuglaient au cœur des abattoirs,
Os cordeiros que choravam diante dos matadouros.Les agneaux qui pleuraient devant les égorgeoirs
Mas o Senhor Padre, quando fez a coleta,Mais Monsieur le Curé, quand il a fait la quête,
Gosta também de comer uma boa blanquete.Aime bien lui aussi manger de la blanquette.
O terceiro caminhão seria, imensa fúria,Le troisième camion serait, immense foudre,
O vinho louco que eu bebi, que acende a centúria.Le vin fou que j'ai bu, qui met le feu aux poudres

É a cerveja e o gin, e é qualquer coisaC'est la bière et le gin et c'est n'importe quoi
Que embala a tristeza, que faz a gente ser nós,Qui vous berce le spleen, qui fait que l'on est soi,
Que faz esquecer por um tempo a dor originalQue l'on oublie un temps sa peine originelle
E que, de tão negro, a gente fica branco como o sal.Et que noir on est blanc comme neige éternelle

O último dos caminhões seria um caminhão de charmeLe dernier des camions serait camion de charme
Onde estariam apertadas as mulheres em pranto,Où seraient à l'étroit des femelles en larmes,
Aquelas que me amaram, misturadas com as prostitutasCelles qui m'ont aimé, mêlées à des catins
E eu veria brilhar no ar frio da manhãEt je verrais briller dans l'air froid du matin
Os olhos da dinamarquesa e da japonesaLes yeux de la Danoise et de la Japonaise
Em relâmpagos azul-turquesa e em luzes de brasas,En éclairs bleu turquoise et en lueurs de braises,
Então eu desceria, descalço, de pijamaAlors je descendrais, nu pieds, en pyjama
E, sem que me vissem, eu seguiria a comitiva.Et, sans que l'on me voie, je suivrais le convoi

A rua se afundaria em um negro subterrâneoLa rue s'enfoncerait en un noir souterrain
De onde não se sai e que não leva a lugar nenhum,D'où l'on ne ressort pas et qui ne mène à rien,
Dois ou três dias depois, você leria meu obituário,Deux ou trois jours après, vous liriez mon faire-part,
Esse domingo seria o dia da minha partida.Ce dimanche serait celui de mon départ.