El Sobrante Fortnight

A Quinzena de El Sobrante

El Sobrante Fortnight

Transbordando com todas as esperanças e desejos da juventude americana,Brimming with all the hopes and desires of American
elas se lançaram como uma espécie de líder. Só que tipoyouth, he set forth as a leader of sorts. Just what
é impossível dizer neste momento. Mas ele tinhasorts it is impossiblew to say at this time. But he had
o apoio imaginário que precisava para se aventurar alémthe imaginary support he needed to venture beyond
do pequeno ambiente que conhecia como suathe small environment he'd come to know as his
cidade natal.home town.

Os amigos achavam-no tolo e se sentiam à vontade paraFriends thought him foolish and felt free to fre-
dizer isso com frequência. No fundo, todos sentiam inveja.quently tell him so. Deep down they all felt envy.
Inveja de que ele conseguia reunir, onde eles não conseguiam,Envious that he could muster, where they could not,
a coragem necessária para embarcar alémthe courage that was necessary to embark beyond
da noção de que a sobrevivência se baseava na capacidadethe notion that survival was based upon the ability
de levantar às sete da manhã cinco dias por semana.to rise at seven a.m. five days a week.

Ele sentia alegria. E bem que deveria. Ele era um "bebe naHe felt joy. And well he should. He was a "babe in
floresta" e uma "criança na loja de doces" ao mesmothe woods" and a "kid in a candy store" all at the
tempo. O mundo era sua ostra e ele planejavasame time. The world was his oyster and he planned
abrir, cobrir com Tabasco e engolir tudoto shuck it, cover it with Tabasco, and slurp it down
dentro de sua boca em uma "quinzena de El Sobrante".his cake hole all within an "El Sobrante fortnight".

A definição de uma "quinzena de El Sobrante" ainda está por serDefinition of an "El Sobrante fortnight" is yet to be
determinada. Mas fontes confiáveis dizem que o período édetermined. But reliable sources say the time span is
algo entre duas semanas e uma década.somewhere between two weeks and a decade.