Lupul, Iezii Si Vizorul

Lobo, Cabra e a Vigilância

Lupul, Iezii Si Vizorul

Diziam que houve um tempo,Se spunea c-a fost odată,
Parece estranho, mas dá pra verPare straniu, dar să vezi
Na clareira da florestaÎn poiana din pădure
Vivia a cabra com três cabritinhos.Trăia capra cu trei iezi.

Não muito longe da casa delesNu departe de-a lor casă
Com o mesmo jeito e o mesmo corpoCu nărav şi-acelaşi trup
Sem um pingo de almaFără pic în el de suflet
Morava o velho lobo.Găzduia bătrânul lup.

Como vizinhos, pareciam amigosCa vecini, păreau prieteni
A boa cabra, o lobo manso,Capra bună, lupul blând,
Os cabritinhos sem preocupaçõesIezii fără griji prin curte
Brincavam de vez em quando.Mai zburdau din când în când

E uma vez, quando voltouIar odată, când se-ntoarse
A cabra do vilarejo vizinho,Capra din vecinul sat,
O que eu vejo, na casinha,Ce să vadă, în căsuţă,
Os cabritinhos todos estavam debaixo da cama.Iezii toţi erau sub pat.

Não entendia o que estava acontecendoNu-nţelese ce se-ntâmplă
A porta inteira, os três cabritinhosUşa-ntreagă, iezii trei
Dois deles mal conseguiam respirarDoi din ei abia mai suflă
Um tremia entre eles.Unu tremură-ntre ei

- Que seja, disse a cabra-Măi să fie, zise capra
Será que não foi por aqui?Oare nu cumva pe-aici?
Alguém bateu na portaA trecut bătând la uşă
Brincando, um ouriço?Într-o glumă, moş arici?

Que ouriço? Disse o primeiroCe arici? Sărise primul
Eu diria que foi um urso.Eu aş spune c-a fost urs.
Olha só, batia na porta!Uite-aşa bătea la uşă!
Graças a Deus, já foi embora.Doamne, bine că s-a dus.

Urso, você diz? Mas talvez a raposa?Ursu zici?, da poate vulpea?
Disse o segundo cabritinhoSe bagă al doilea ied
Como pode ser um urso, irmãoCe să cate ursu frate
Se é só um bicho? Eu não acredito.Pe la douăşpe? Eu nu cred.

E a raposa, o que ela cantaria?Ei şi vulpea ce să cate?
Urso, você diz, não faz sentido.Ursu zici, că n-are rost.
Disse o menorzinho. Mas talvez,Spuse cel micuţ. Dar poate,
Talvez o lobo tenha sido!Poate lupul să fi fost!

O que importa se foi a raposa,Ce contează, c-a fost vulpea,
O lobo, a coruja com a cara de mal,Lupul, bufniţa cu moţ,
Se o ladrão não foi pego,Dacă hoţul prins nu este,
Como você pode dizer que é ladrão?Cum să zici că este hoţ?

Disse a cabra, e então lhe veioZise capra, şi-i veniră
Na hora uma ideia,Chiar atunci pe loc idei,
Como escapar dos problemasCum să scape de probleme
E dos problemas deles.Şi problemele de ei

E se a porta da casaCe-ar fi dacă uşa casei
Fosse sem a tranca,În afară de zăvor,
Entre nós ficaria a conversaÎntre noi rămâie vorba
E teria também uma vigilância?Ar avea şi un vizor

Vocês não ficariam de olhoN-aţi fi stat voi ochi-n patru
Pra ver o que eu trouxe pra vocês?Să vedeţi ce v-am adus?
Qualquer bicho faz teatroOrice fiară joacă teatru
Atrás da porta quando eu não estou.După uşă când eu nu-s

A cabra não pensou duas vezesN-a mai stat pe gânduri capra
Chamou o cegonha,L-a chemat pe cocostârc,
Fez o que disse que faria,A facut ce-a zis că face,
E foi embora com a tarefa na cidade.Şi-a plecat cu treabă-n târg

E em casa, pela cinza,Iar în casă, prin cenuşă,
Os cabritinhos pulam, fazem o que queremIezii zburdă, fac ce vor
Se têm vigilância na portaDacă au vizor la uşă
O que mais lhes importaria?Ce să le mai pese lor?

Mas de onde não se sabeDar de unde nu se ştie
Apareceu o loboNa, şi lupul apăru
Eles veem o lobo lá fora,Ei pe lup îl văd afară,
Mas o lobo não os vê.Dar pe dânşii lupul nu

E então bateu na porta...Şi atunci bătu la uşă...
Quem é?Cine e?
- Como quem é? Eu sou a sua mãe!-Cum cine e? Eu sunt asta mama voastră
Trouxe comida pra vocês, viu?V-am adus mâncare bre

Mãe, você diz? Voltou da planície?Mama zici? S-a întors din luncă?
E desde quando eu peço a mais?Şi de când mă rog în plus
A mãe tem o rabo comprido e as orelhas em pé?Are mama coada lungă şi urechile în sus?
- Que orelha? Que rabo?-Ce ureche? care coadă?
Já vou embora agora pra cortar.Gata plec acum s-o tai
Mas e a mãe, tem chifres?Da dar mama are coarne
E você, por que não tem?Dar mata de ce nu ai?

- Como não? Eu tinha chifres-Cum să nu? Aveam şi coarne
Sim, e agora eu tenho, juro.Ba şi acum le am, să mor
Tio lobo, deixa pra láNenea lupul, las-o baltă
Você não vê que temos vigilância?Tu nu vezi că avem vizor?