Elefantul Si Furnica

O Elefante e a Formiga

Elefantul Si Furnica

O elefante vai sozinho, à noite na calçadaMerge elefantul singur, seara pe alee
A formiga não dá trégua, quer que ele pareO furnică-i da din mână, chipurile să steie
Ele nem olha pra trás e não tem medo,El măcar nu se uita şi nici n-are frică,
Mas a formiga chama mais uma formigaDar furnica cheamă încă o furnică

Onde tem dois, a força cresce, é um ditado antigoUnde-s doi puterea creşte spune-o vorbă veche
Você seria um elefante, mas se não tem par, é difícilAi fi tu elefant, dar dacă n-ai pereche îi greu
A situação tá cada vez mais chuvosa,Situaţia îi tot mai mult a ploaie,
A formiga tá decidida a ir pra briga.Furnica-i hotărâtă să-l ieie la bătaie.

-Pe elefante?-Pe elefant?
-Pe elefante pra se entender!-Pe elefant să se-nţeleagă!
-Tem uma lei-Există lege
-Tem uma lei, mas não prende-Există lege, dar nu leagă
-Não fica bravo-Nu te supăra

La la la la la la la laLa la la la la la la la
La la la la la la la laLa la la la la la la la
La la la laLa la la la

O elefante vê que a situação tá feia,Vede elefantul cum că treaba-i tot mai slută,
Chama a guarda, mas nem a guarda ajudaCheamă garda, dar nici garda sigur nu-i ajută
Talvez seja melhor fazer as pazes com a formigaPoate-ar fi mai bine să se împace cu furnica
Porque se não, nem a Baba-Nica vai ajudarCă dacă nu, nu-i mai ajută, nici Baba-Nica

Finalmente, depois de tantas condições impostasÎn sfârşit, după atâtea condiţii puse
O elefante concorda com as partes opostasElefantul cade de acord cu părţile opuse
Mas na próxima, a situação quando tava mais calmaDar la urmă situaţia când era mai calmă
A formiga, de repente, dá uma palmada!Furnica pe neprins de veste, când îi arde-o palmă!

-Pe elefante?-Pe elefant?
-Pe elefante pra se entender!-Pe elefant să se-nţeleagă!
-Tem uma lei-Există lege
-Tem uma lei, mas não prende-Există lege, dar nu leagă
-Não fica bravo-Nu te supăra

La la la la la la la laLa la la la la la la la
La la la la la la la laLa la la la la la la la
La la la laLa la la la