Año 2100

Ano 2100

Año 2100

Acabei de acordar ano 2100Me desperté recién, año 2100
Nenhum graffiti nas ruas ou graffiti no tremNo hay grafitis en las cales ni grafitis en el tren
O rap não existe mais, tem algo que não está certoEl rap ya no existe, hay algo que no está bien
Tanto tempo dormindo é como nascer de novoTanto tiempo dormido es como volver a nacer

Eu saio para as ruas modernas, não vejo mais pernasSalgo a las calles modernas, no se ven más piernas
As estradas são mais curtas é difícil você se perderLos caminos son más cortos es difícil que te pierdas
Sapatos limpos agora ninguém pisa no chãoLas zapatillas limpias ahora nadie pisa tierra
Os quadrados estão vazios, ninguém mais cagaLas plazas están vacías ya nadie hace una mierda

Não há explicação, para terrível infortúnioNo hay explicación, para terrible desgracia
Procuro as crianças, ninguém sai mais de casaBusco a los pibes, ya nadie sale de casa
O hip hop foi reprimido, por receber ameaçasEl hip hop fue reprimido, por recibir amenazas
Nenhum cachorro pode ser ouvido latindo, existem apenas gatos de raça puraNo se escuchan ladrar perros, solo hay gatos de raza

A música é diferente, sem melodias decentesLa música es diferente, no hay melodías decentes
As músicas mais ouvidas deixam as pessoas burrasLos temas más escuchados idiotizan a la gente
Os programas da TV não contribuem em nada para o videnteLos programas en la tele no aportan nada al vidente
E ninguém se atreve a falar sobre o presidenteY ninguno se anima a hablar del presidente

Eu quero fluir, mas não consigo encontrar o somTengo ganas de fluir, pero no encuentro el sonido
Eu só vejo pessoas fugindo desse mundo tão podreSolo veo gente huir de este mundo tan podrido
A tecnologia venceu o hip hopLa tecnología al hip hop lo ha vencido
E os meninos matam seus inimigos na telaY los chicos matan por pantalla a sus enemigos

Mas mesmo assim não desisto, continuo procurando rapPero aun así no me rindo, sigo buscando al rap
O que me move é meu desejo de rimarLo que me moviliza son mis ganas de rimar
Eu vejo um grafite apagado, algo bom que posso encontrarVeo un grafiti borrado algo bueno puedo encontrar
De dentro de um porão, você ouve um bap bapDesde adentro de un sótano se escucha un boom bap

Por um segundo minha mente voltou ao que eraPor un segundo mi mente volvió a la que era
Eu vi um raio de luz no final da corridaVi una raya de luz al final de la carrera
A escuridão ficou clara, alguma esperança permaneceLo oscuro se tornó claro, alguna esperanza queda
Eu entro no porão, tem rap, o pouco que restaEntro al sótano, hay rap, lo poco que queda

Eu não podia acreditar, o hip hop não estava mortoNo lo podía creer, el hip hop no estaba muerto
As crianças olham para mim estranhamente sentadas de suas cadeirasLos pibes me miran raro sentados desde su asiento
Eles já estavam se cobrindo esperando por algo violentoYa se estaban cubriendo esperando algo violento
Eu disse que gosto de rap e eles ficaram felizesYo dije que me gusta el rap y se pusieron contentos

Depois de uma longa conversa, eles me explicaram o que aconteceuDespués de una larga charla me explicaron lo ocurrido
O rap foi embora enquanto eu estava dormindoEl rap se había esfumado mientras estuve dormido
Mas felizmente para mim não estava extintoPero para suerte mía no estaba extinguido
Rap ainda estava vivoEl rap seguía vivo

Com um palestrante na rua, para atingir meu objetivoCon un parlante a la calle, a lograr mi objetivo
As crianças se jogando de graça andando ao meu ladoLos pibes tirando free caminando al lado mío
Um oficial se aproxima parecendo ofendidoUn oficial se acerca con aspecto ofendido
Eu injetei rap e ele ficou surpresoLe inyecté rap y se quedó sorprendido

Ele começou a fazer rap sem saber o que estava dizendoEmpezó a rapear sin saber lo que decía
O rap nas ruas estava na secaEl rap en las calles estaba en sequía
Houve apenas uma gota de rap tão friaSolo había una gota de rap tan fría
Mas o dilúvio viria naquele diaPero la inundación iba a llegar ese día

Mais e mais pessoas se aproximavam e entendiam poucoCada vez más gente se acercaba entendían poco
Eles pensaram que éramos preguiçosos sem nada para fazerPensaban que éramos vagos sin nada que hacer
Eles nos assistiram fazendo rap como se fôssemos loucosNos miraban rapear como si fuésemos loco
O rap renasceu lentamenteEl rap lentamente volvía a nacer

Uma criança com um vice-rei veio para o centro da rodadaUn pibe con vicerita vino al centro de la ronda
E seguindo o ritmo ele começou a dançar breakY siguiendo el ritmo se puso a bailar break
E foi assim que o rap voltou aos trilhosY así fue como el rap volvió a la onda
Quando acordei no ano 2100Cuando desperté en el año 2100